Translation for "designateing" to german

Designateing

• benennen

Translation examples

benennen

"By the laws of the Comyn," Hastur instructed him needlessly, "You must then name your choice of near kinsmen as heir-designate.
»Nach den Gesetzen der Comyn«, unterrichtete ihn Hastur unnötigerweise, »müßt Ihr in diesem Fall einen Erben benennen.

It comes from Bellatrix XIV, where the fashion is to call everything by numbers. "408b" is family and personal designation.
Es kommt von Bellatrix XIV, wo man alles mit Nummern zu benennen pflegt. „408b“ stellt Vor- und Familienname dar.

He hesitated, then said kindly, "The law provides that until your twenty-fourth year you need not repeat formal vows of allegiance nor name an heir-designate.
Hast du einen Erben?« Er zögerte und sagte dann freundlich: »Das Gesetz sieht vor, daß du bis zum vierundzwanzigsten Lebensjahr weder einen offiziellen Treueeid schwören – noch einen designierten Erben benennen mußt.

The answer, when it came up, said briefly: The person accepting the contract must designate a second recipient who exists as the nearest degree of consequence to the first named recipient;
Die auf dem Schirm erscheinende Antwort lautete kurz: Die den Vertrag akzeptierende Partei muß als zweiten Empfänger die Person benennen, die einem konsequenten des ersten bezeichneten Empfängers am nächsten kommt.

The confusion concerning the equipment of Severian's allies and adversaries appears to derive from two sources, of which the first is his marked tendency to label every variation in design or purpose with a separate name. In translating these, I have endeavored to bear in mind the radical meaning of the words employed as well as what I take to be the appearance and function of the weapons themselves.
Die Verwirrung in bezug auf die Ausrüstung der Verbündeten und Feinde Severians beruht offenbar auf zwei Gründen, wovon der erste sein Bestreben ist, alles mit einem eigenen Wort zu benennen, was sich in Form oder Funktion unterscheidet.

The word ‘Arab’ has been contaminated by those who use it. ‘Native’ now is a term only in ethnology. ‘Muslim’ reveals something that should be hidden. We used the whole panoply of insults imported from over there. We invented the term ‘grey’ to designate those we do not name.
Das Wort »Araber« ist von jenen besudelt worden, die es verwenden, »Eingeborene« wird nur noch in der Ethnologie benutzt, »Muslime« betont etwas, was zu Unrecht betont wird, man benutzte die ganze Reihe von Schimpfworten, die man von dort mitgebracht hatte, man erfand das Wort »die Grauen«, um jene zu bezeichnen, die man nicht benennen konnte, man legte uns die Bezeichnung »Maghrebiner« nahe, die ohne Überzeugung ausgesprochen wurde, so wie man einen lateinischen Blumennamen nennt.