Translation for "desertion" to german

Desertion

noun

• desertion
• fahnenflucht
• verlassen

Translation examples

desertion noun

"I'm not talking about desertion—that's another matter.
Ich spreche nicht über Desertion – das ist etwas anderes.

Desertions and complaints were fewer.
Die Desertionen wurden wieder weniger.

Thats righthis desertion, not only his escape.
Richtig, seiner Desertion, nicht seiner Flucht.

Every day new desertions were reported.
Jeden Tag meldete man ihm Desertionen.

So desertion is a major problem.
Die Desertion ist also immer wieder ein großes Problem.

Worth deserting for in Greer's book.
Greers Ansicht nach war das eine Desertion wert.

'If anyone escapes from your clutches, it's desertion.'
„Wenn jemand Ihnen entwischt, so ist das Desertion."

Fletcher was no longer thinking merely of desertion;
Fletcher dachte nicht länger nur an Desertion;

Crimes against civilization, dereliction of duty, desertion.
Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung, Pflichtvernachlässigung, Desertion.

He tried deserters for theft and thieves for desertion.
Er verurteilte Deserteure wegen Diebstahls und Diebe wegen Desertion.

fahnenflucht noun

Innes groaned under these desertions;
Innes seufzte unter dieser Fahnenflucht;

I am not sure whether this is desertion or mercy.
Ich bin nicht sicher, ob es Fahnenflucht oder eine Gnade ist.

"Desertion, is it?" Mullet came nearer.
»Fahnenflucht, was?« Mullett kam näher.

but defeat, hopelessness, and desertion had thinned their ranks.
Doch Niederlage, Hoffnungslosigkeit und Fahnenflucht hatten ihre Reihen gelichtet.

“Desertion and dereliction of duty,” Gorvich said with a nod.
„Fahnenflucht und Pflichtverletzung", sagte Gorvich nickend.

Death and desertion have left me with some forty-four hundred.
Durch Tod und Fahnenflucht sitze ich jetzt mit viertausendvierhundert Mann da.

I don’t suppose, in any case, that she still remembers our desertion—’
Ich glaube übrigens nicht, dass sie sich an jene Fahnenflucht noch erinnert …

‘Desertion, treason, cowardice in the face of the enemy,’ she quickly recited.
»Fahnenflucht, Verrat, Feigheit vor dem Feind«, rezitierte sie rasch.

Was it Svan come to deliver the Batian punishment for his desertion?
Kam da Svan, die die übliche batianische Strafe für Fahnenflucht verhängen wollte?

verlassen noun

Everywhere is deserted.
Alles ist verlassen.

Has it deserted you?
Hat sie euch verlassen?

So he was deserted.
So war er denn verlassen.

I will not desert them.
»Ich will sie nicht verlassen!«

But now everything was deserted.
Aber jetzt war alles verlassen.

And it is not deserted?” “No.
Und die Stadt ist nicht verlassen?« »Nein.

The station was deserted;
Der Bahnhof war verlassen.

The port was deserted.
Der Hafen war verlassen.

“They might be deserted.”
»Sie könnten verlassen sein.«