Translation for "deserters" to german

Deserters

noun

• deserteur
• überläufer
• fahnenflüchtige

Translation examples

deserteur noun

'I'm not a deserter!'
»Ich bin kein Deserteur!«

They were deserters.
Sie waren Deserteure.

"You are a deserter.”
»Sie sind ein Deserteur!«

Are you a deserter, then?
»Oder bist du Deserteur?«

'So you're a deserter.'
»Du bist ein Deserteur.«

He must be a deserter.
Es wird ein Deserteur sein.

“Or you become a deserter.”
»Oder du wirst zum Deserteur.«

Are you deserters?
»Seid ihr Deserteure?«

Deserters and smugglers!
Deserteure und Schmuggler!

For a deserter with a gun?
Für einen Deserteur mit einer Waffe?

überläufer noun

He was getting worried about the desertions.
Die Überläufer machten ihm allmählich Sorgen.

It was never very crowded here, but now, with summer over, the place was all but deserted.
Der Ort war eigentlich nie überlaufen, und nun, da der Sommer vorüber war, befand sich so gut wie niemand hier.

Finn will be useful, but you, deserter, the only Escape you'll make is through Death's Door.
»Finn wird sich noch als nützlich erweisen. Doch dir, Überläufer, wird nur eine einzige Flucht gelingen, und diese wird dich durch die Tore des Todes führen.«

Toghrul Khan sent word to Temujin, ironically commiserating with him because of his illness, and telling him of his khans’ desertion.
Ung Khan schrieb Temudschin einen Brief, in dem er ihn spöttisch wegen seiner Erkrankung bedauerte und ihm von dem Überlaufen seiner Khane berichtete.

“K, you know how the lords and ladies of the great houses are always trying to get to us Blackguards and make us spies or deserters?”
»K, du weißt ja, dass die Herren und Damen der großen Häuser immerzu versuchen, sich an uns Schwarzgardisten heranzumachen und uns als Spione oder Überläufer zu gewinnen?«

The deserted floors of the Mandragorae Wing had been overrun by the newcomers, and by older consulates relocating to tap the new welter of diplomatic business.
Die leer stehenden Etagen des Mandragora-Flügels wurden überlaufen von Neuankömmlingen sowie von bereits länger bestehenden Vertretungen, die in ihre alten Büros zurückkehrten, um am Puls des Geschehens zu sein und auf dem sich bevölkernden diplomatischen Parkett einen guten Platz zu ergattern.

Wiglaf and the men of Sumorsæte would attack on the left, Alfred’s men in the center, while Osric, whose fyrd had gathered again and was now reinforced by the men who had deserted from Guthrum’s army, would assault on the right.
Wiglaf und die Männer aus Sumorsæte würden von links angreifen und Alfreds Männer in der Mitte, während Osric, dessen Fyrd um etliche Überläufer aus Guthrums Armee verstärkt war, die rechte Flanke stellen sollte.

Suddenly it was clear to me that the report by a Greek deserter (which Priam had ordered not to be circulated further lest our people regard the enemy as a monster) might and must be true: this same Agamemnon had caused his own daughter, a young girl named Iphigenia, to be sacrificed on the altar of the goddess Artemis before his fleet crossed over.
Mir war plötzlich klar, daß es stimmen konnte, stimmen mußte, was ein griechischer Überläufer berichtet hatte und was auf Befehl des Priamos nicht weiterverbreitet werden durfte, damit das Volk den Feind nicht für ein Ungeheuer halten sollte: daß dieser selbe Agamemnon seine eigne Tochter, ein junges Mädchen namens Iphigenie, vor der Überfahrt seiner Flotte auf dem Opferaltar der Göttin Artemis schlachten ließ.

Most of the men who followed Wulfhere would probably be reluctant to fight Alfred, but some would have embraced their ealdorman’s new cause and doubtless those were the men who had been dispatched to guide the Danish scouting parties. Wulfhere would only have sent men he could trust, fearing that less loyal men would desert to Alfred or just run away, so these Saxons were probably from the ealdorman’s household troops, the warriors who would profit most from being on the winner’s side in the war between the Danes and the West Saxons.
Die meisten Männer Wulfheres würden wahrscheinlich nicht gern gegen Alfred kämpfen, doch einige hatten sich der neuen Sache ihres Aldermannes sicher willig angeschlossen, und es waren zweifellos diese Männer, die nun die dänischen Spähtrupps führten. Wulfhere hatte gewiss nur solche Männer geschickt, denen er vertrauen konnte, denn er musste fürchten, dass weniger treue Männer zu Alfred überlaufen oder sich einfach davonmachen würden. Diese Sachsen hier im Wald gehörten also wahrscheinlich |434|zu Wulfheres Haustruppe, sie hätten am meisten zu gewinnen, wenn sie im Krieg zwischen Dänen und Westsachsen auf der Seite des Siegers standen.

fahnenflüchtige noun

“And now you’re a deserter.”
»Und jetzt bist du ein Fahnenflüchtiger.«

“He’s a traitor and a deserter.”
»Er ist ein Verräter und ein Fahnenflüchtiger.«

Could be we caught ourselves a deserter.
Vielleicht haben wir einen Fahnenflüchtigen erwischt.

Her guide was a deserter, she did not doubt.
Ihr Führer war ein Fahnenflüchtiger, daran zweifelte sie nicht.

But they are time-served veterans, not deserters or part of a Roman force.
Aber es handelt sich um altgediente Veteranen, nicht um Fahnenflüchtige oder Mitglieder einer römischen Streitmacht.

Some of the palace staff, and not a few deserters from the army, have passed this way.
Ein paar vom Palastpersonal, und nicht wenige Fahnenflüchtige aus der Armee sind hier vorbeigekommen.

The Army makes no effort to find deserters and bring them back.
Die Armee gibt sich keine Mühe, Fahnenflüchtige aufzuspüren und zu ihrem Standort zurückzubringen.

Those ghosts are of Margolan blood, just as surely as the deserters and the vayash moru.
Diese Geister sind von margolanischem Blut, genau wie die Fahnenflüchtigen und die Vayash Moru.

Only the defeated and deserters go to the wars, cowards that run away and enlist.
Nur wer in den Krieg zieht, kann geschlagen und fahnenflüchtig werden - Feiglinge laufen davon.