Translation for "desert flower" to german

Desert flower

• wüstenblume

Translation examples

wüstenblume

Dornish spearmen appeared from nowhere, like desert flowers after a rain.
Aus dem Nichts tauchten dornische Speerkämpfer auf wie Wüstenblumen nach dem Regen.

The room's color had shifted to reds and yellows now, and the scent was of desert flowers.
Das Zimmer hatte jetzt rötliche und gelbe Farbtöne angenommen, und es duftete nach Wüstenblumen.

“But how?” Wonder grew in them like deserts flowering suddenly beneath longed for and familiar rain.
»Wie denn?« Ein Staunen erwuchs in ihnen wie Wüstenblumen, die im langersehnten Regen plötzlich erblühen.

The elder daughter she had named Hushidh, which was also the name of a desert flower which smelled sweet, but often held the larvae of the poisonous saberfly.
Die ältere Tochter hatte sie Huschidh genannt, was auch der Name einer Wüstenblume war, die süß roch, aber auch oft die Larven der giftigen Säbelfliege barg.

The women kept beehives just inside the cave mouths, where the buzzing insects could seek out small desert flowers that struggled in sheltered crannies.
Die Frauen kümmerten sich um Bienenstöcke im Eingangsbereich der Höhlen, von wo sich die Insekten auf die Suche nach kleinen Wüstenblumen machten, die in geschützten Felsspalten wuchsen.

I could never understand the irrational hope that reflexively bloomed in me like a desert flower every time I checked my answering machine, as if I had all these friends I’d completely forgotten about who would eventually check in and refresh my memory.
Ich konnte diese irrationale Hoffnung nie begreifen, die reflexartig wie eine Wüstenblume in mir aufblühte, sobald ich meinen Anrufbeantworter abhörte, als hätte ich alle möglichen Freunde, die ich völlig vergessen hatte und die sich endlich einmal melden wollten, um sich wieder in Erinnerung zu rufen.