Translation examples
From the radiators he feels on his bare skin waves of heat like a desert breeze.
Die Heizkörper strahlen Hitzewellen aus, die wie eine Wüstenbrise über seine nackte Haut streichen.
Her wings spread wider, catching the thin desert breeze, and she vaulted higher still.
Sie breitete ihre Flügel noch mehr aus, so daß sie die leichte Wüstenbrise einfingen, und schwang sich immer höher.
While reddish clouds still stirred on the last desert breeze, the sky above was bluer than it had been the day before.
Während noch rötliche Wolken von der abklingenden Wüstenbrise fortgeweht wurden, war der Himmel über uns blauer als am Tag zuvor.
You can feel it sucking the life from you, leaching your skin of moisture until you feel like a dry husk ready to blow into millions of particles on the first desert breeze.
Man kann fühlen, wie sie einem das Leben aussaugen, der Haut die Feuchtigkeit entziehen, bis man sich wie eine trockene Hülle fühlt, die bereit ist, bei der ersten Wüstenbrise in Millionen von Einzelteile zu zerfallen.
Her wings spread wider, catching the thin desert breeze, and she vaulted higher still. "Vaala!" He jumped, reaching hopelessly, but she was already as small and far away as-the notion came to him without source or explanation-an angel atop a Christmas tree.
Sie breitete ihre Flügel noch mehr aus, so daß sie die leichte Wüstenbrise einfingen, und schwang sich immer höher. »Vaala!« Er sprang und haschte verzweifelt nach ihr, aber sie war schon so klein und weit weg wie - die Vorstellung kam ihm, ohne daß er gewußt hätte, woher oder warum - ein Engel auf einem Weihnachtsbaum.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test