Translation for "descended" to german

Descended

• abgestiegen
• abstammenden

Translation examples

abgestiegen

Then what? Then a tourist of the male sex descended from off said motorcycle.
Was war dann?« »Von demselben ist ein Tourist männlichen Geschlechts abgestiegen.«

That first time they had descended in cold and darkness;
Beim ersten Mal waren sie in Kälte und Finsternis abgestiegen;

Palpatine’s gunship had taken off to the south, and had immediately begun to descend.
Das Kanonenboot mit Palpatine an Bord hatte sich nach Süden gewandt und war sofort in die Schlucht abgestiegen.

The fellow who had been lifting us into the cage, taking us from the fellow below, had, I was sure, descended from the wagon.
Ich war sicher, der Mann, der uns in den Käfig hochgehoben hatte, war vom Wagen abgestiegen.

The Predator drone indicated that the targets had descended from the rim of the plateau above them into this unnamed valley.
Die Predator hatte angezeigt, dass die Zielpersonen vom Plateau oberhalb in dieses namenlose Tal abgestiegen waren.

By the time he'd descended onto the river plain the sky to the east carried the first faint wash of light.
Bis er zur Flussebene abgestiegen war, zeigte der Himmel im Osten den ersten schwachen Hauch von Licht.

But from their night being rescued by the vigiles they had descended into a hell from which nobody could save them.
Aber nach der Nacht, in der sie von den Vigiles gerettet wurden, waren sie in eine Hölle abgestiegen, aus der sie niemand retten konnte.

Those who descended had scant interest in the International Alliance of Women or the International League for Peace and Freedom – but Stan did.
Die Abgestiegenen zeigten wenig Interesse am Weltbund für Frauenstimmrecht oder die Internationale Frauenliga für Friede und Freiheit – außer Stan.

He’d probably done as Burton had, tested the invisible field in the shaft, figured out that it would hold him, and then descended.
Möglicherweise hatte er sich ebenso verhalten wie Burton: Er hatte das unsichtbare Feld im Innern des Schachtes getestet, sich ausgerechnet, daß es ihn tragen würde, und war dann abgestiegen.

The rime gradually thickened, and after descending about eighty feet I got back on reasonably solid ground.
Der Reif wurde allmählich wieder dicker, und nachdem ich etwa 25 Meter abgestiegen war, kam ich wieder auf einigermaßen festen Untergrund.

abstammenden

And what would descendant command do with the package?
Und was würde das abstammende Kommando mit dem Paket anfangen?

In other words he was a carbon-based life form descended from an ape.
Mit anderen Worten, er war eine auf Kohlenstoff basierende zweifüßige, vom Affen abstammende Bioform.

The notion of descendant command was particularly intriguing, with its overtones of Jart evolution, transformation and transcendence.
Der Begriff ›abstammendes Kommando‹ war besonders reizvoll mit seinen Obertönen von Jart-Evolution, -Transformation und -Transzendenz.

There was an implication of vast enterprise behind descendant command, of work that surpassed the capabilities of any individual group of beings.
Es gab einen Hinweis auf ein umfangreiches Unternehmen hinter dem ›abstammenden Kommando‹, oder von einer Arbeit, welche die Möglichkeiten jeder individuellen Gruppe von Wesen überstieg.

Command has duty established by >ancient command< Gather and preserve that >descendant command< may complete the last duty.
Kommando hat Pflicht eingesetzt durch ›altes Kommando‹. Sammle und sorge dafür, daß jenes ›abstammende Kommando‹ die letzte Pflicht erfüllen kann.

His skin was properly dark, but his facial features and small bone structure did not jibe with those of the dominant Polynesian-descended settlers of the water world.
Seine Haut war angemessen dunkel, aber seine Gesichtszüge und seine Knochenstruktur standen im Widerspruch zu jenen der dominanten, von Polynesiern abstammenden Siedlern der Wasserwelt.

a massive study of the development of consumer society in azi-descended population segments, including specific tracing of psychsetted values in several generations of testing;
eine umfangreiche Studie über die Entwicklung von Verbrauchergemeinschaften in von Azis abstammenden Bevölkerungsgruppen, einschließlich einer detaillierten Aufstellung über die Psychosets eingegebener Werte in verschiedenen Testgenerationen;

best to take control of all things, stop the decay and loss, and ultimately present this neatly beribboned package to…descendant command.
Daher schien es am besten, alle Dinge unter Kontrolle zu bringen, Verfall und Verlust Einhalt zu gebieten und schließlich dieses sauber geschnürte Paket zu präsentieren… dem ›abstammenden Kommando‹.

intelligent animal-descended ones, and may have used the planet as a greenhouse rather than a zoo breeding program. The interest of this planet continues to increase.
Möglicherweise haben sie statt der üblichen intelligenten, von Tieren abstammenden Spezies jedoch wachstumsfördernde Pflanzen angebaut und den Planeten als Treibhaus benutzt. Das Interesse an dieser Welt nimmt ständig zu.

Olmy barely touched the image connected with this idea: a static, perfectly controlled universe, all energies harnessed, all mysteries removed, unchanging, ready for consumption by descendant command.
Olmy berührte das mit dieser Idee verbundene Bild kaum. Ein statisches, vollkommen kontrolliertes Universum, in dem alle Mysterien beseitigt waren, unveränderlich, bereit, vom abstammenden Kommando konsumiert zu werden.