Translation for "desaturated" to german

Desaturated

• entsättigt

Translation examples

entsättigt

I'm difficult to locate in a crowd because I wear only khakis and a solid-colour buttoned shirt that, scanned in Photoshop and desaturated, lies between twenty-five and thirty percent on the grey scale.
In einer Menschenmenge bin ich schwer auszumachen, denn ich trage immer nur Khakihosen und unifarbene Oberhemden, die, wenn man sie einscannt und mit Photoshop entsättigt, auf der Grauskala zwischen fünfundzwanzig und dreißig Prozent liegen.

Her eyes were clear and gray except for two broad arcs of color surrounding each iris, blue on top and green below. The White was a blue/green bichrome, but those arcs of color were washed out in her eyes, desaturated now because she hadn't drafted in so long.
Ihre Augen waren einmal grau gewesen, aber jetzt füllten zwei breite, blasse, farbige Bögen jede Iris aus, oben blau und unten grün. Die Weiße war eine blaugrüne Bichromatin, aber die Farbbögen in ihren Augen waren wie ausgewaschen, entsättigt, weil sie sehr lange nicht mehr gewandelt hatte.

Many months later, after he had already been in Japan for some time, and following an exhilarating but also thoroughly exhausting hike that led him first past green-budding rice terraces, then over desolate, darkly desaturated hills, Nägeli came upon a wooden hut at the end of a gently ascending path that nature seemed to have reclaimed. The structure’s situation in the landscape elicited in him a profound sense of absolute harmony and proportion.
Viele Monate später, als er schon längst in Japan war, hatte Nägeli nach einer anregenden, aber auch ausgesprochen ermüdenden Wanderung, die ihn erst an grün aufkeimenden Reisterrassen vorbei, dann über einsame, dunkel entsättigte Hügel führte, am Ende eines sanft ansteigenden, von der Natur fast wieder ganz vereinnahmten Pfades, eine Holzhütte vorgefunden, deren Lage in der Landschaft ihn in den Zustand eines unaussprechlich tiefen Empfindens vollkommener Harmonie versetzte.