Translation examples
She even admired the long ice-saws and the equipment with which seawater was supposed to be desalinated.
Sie bestaunte sogar noch die langen Eissägen und das Gerät, mit dem man Meerwasser entsalzen wollte.
In the seventies they’d drained a few billion gallons to desalinize and feed their wayward wheat industry — the whole project now abandoned.
In den Siebzigern hatten sie Milliarden Liter abgepumpt, entsalzen und damit ihren abwegigen Weizenanbau bewässert – ein Projekt, das längst eingestellt worden war.
Smart polymers were programmable—all the way down to the permeability of any patch of these gas-containing cells, the same technology that made seawater desalinization cheap and ended the Water Wars.
Smarte Polymere waren programmierbar, bis hin zur Durchlässigkeit bestimmter Stellen dieser Gas enthaltenden Zellen. Es handelte sich um die gleiche Technik, die das Entsalzen von Meerwasser verbilligt und die Wasserkriege beendet hatte.
Huge machines suck in seawater and desalinate it for the use of the guards and the prisoners. I call up the map on my HUD and a blue waypoint flares to life, marking our target’s cell.
Gewaltige Maschinen saugen Meerwasser an und entsalzen es, damit Wärter und Insassen es als Trinkwasser nutzen können. Ich projiziere die Karte auf mein Helmdisplay. Ein blauer Punkt taucht über der Zelle unseres Ziels auf.
'Desalinating water takes a level of finesse you can't even imagine yet.' Without waiting for Declan to respond, he turned and spoke to the older woman for a moment, who nodded with relief and then beckoned another young woman forward.
»Wasser zu entsalzen erfordert ein Ausmaß an Kunstfertigkeit, das du dir noch nicht mal vorstellen kannst.« Ohne Declans Antwort abzuwarten, drehte er sich um und sprach kurz mit der Alten, die sichtlich erleichtert nickte und eine junge Frau herbeiwinkte.
Salt water, though, so take your desalination and purification unit.
Allerdings handelt es sich um Salzwasser, also sollten Sie lieber Ihre Entsalzungs- und Reinigungseinheit mitnehmen.
Merced frowned. "Why? I thought the floating towns produced all the fresh water they required through desalinization."
Merced runzelte die Stirn. »Warum? Ich dachte, die schwimmenden Städte würden ihren ganzen Süßwasserbedarf auf dem Wege der Entsalzung produzieren.«
Five barrels of dried cod and a Hodlerian sieve for desalinating seawater (rendering me largely independent of the local cuisine).
Fünf Fässer mit Stockfisch und ein Hodlersches Sieb zur Entsalzung von Meerwasser (damit mache ich mich von der heimischen Gastronomie weitgehend unabhängig).
“Uh ... just to remind you, folks, what we’re talking about is what you’re ... ah ... going to be voting about two days from now in the primary, Proposition Seventeen, the bond issue to finance the Seawater Project, a series of eight nuclear reactors built on schlock, er, shock-mounted offshore platforms off the coast between San Diego and Moro Bay to desaltinate ... ah, desalinate, massive amounts of seawater to relieve the drought...
»Äh … nur zur Erinnerung, Ladies and Gentlemen, wir reden hier über das, worüber Sie in ungefähr zwei Tagen im wesentlichen … äh … abstimmen werden, über Vorschlag Siebzehn nämlich, die Ausgabe von Obligationen zur Finanzierung des Meerwasserprojekts, eine Kette von acht Atomreaktoren, die zur Entkalkung … äh … Entsalzung großer Mengen von Meerwasser auf schoß – … äh … stoßgesicherten Plattformen vor der Küste zwischen San Diego und Moro Bay errichtet werden sollen, um die Dürre zu mildern …«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test