Translation for "deripaska's" to german

Deripaska's

• deripaska

Translation examples

deripaska

Petersburg, to persuade oligarch Oleg Deripaska to reopen a cement plant he had temporarily closed to cut costs.
Petersburg gelegene Stadt Pikaljowo, wo er den Oligarchen Oleg Deripaska davon überzeugen wollte, eine Zementfabrik wieder zu öffnen, die der Unternehmer kurz zuvor aus Kostengründen vorübergehend geschlossen hatte.

With TV cameras rolling, Putin tossed a pen at Deripaska and ordered him to sign an agreement that would reopen the factory and pay his employees the same day.
Vor laufenden Fernsehkameras warf er Deripaska einen Stift zu und befahl ihm, eine Vereinbarung zu unterzeichnen, die besagte, dass er die Fabrik noch am selben Tag wieder öffnen und den Arbeitern ihre Löhne auszahlen müsse.

Laid-off workers had captured the Kremlin’s attention by barricading a federal highway in protest, and Putin arrived to berate Deripaska and other local business leaders for their failure to protect local jobs.
Entlassene Arbeiter hatten die Aufmerksamkeit des Kreml erregt, als sie aus Protest eine Autobahn mit Barrikaden blockiert hatten. Putin war nach Pikaljowo geflogen, um mit Deripaska und anderen lokalen Wirtschaftsgrößen ein ernstes Wort zu reden, da sie es versäumt hatten, die Arbeitsplätze vor Ort zu sichern.

Deripaska signed, Putin took back his pen, and workers were immediately paid with cash that the government had already transferred into the company’s state bank account to ensure that Putin’s exit produced the desired theatrical effect.
Deripaska unterschrieb, Putin steckte seinen Stift wieder ein, und die Arbeiter wurden sofort mit Geld ausgezahlt, das die Regierung bereits auf ein Konto des Unternehmens bei einer staatlichen Bank überwiesen hatte – so wurde dafür gesorgt, dass Putins Abgang die erwünschte theatralische Wirkung erzielte.