Translation for "derelictions" to german

Derelictions

noun

• vernachlässigung

Translation examples

vernachlässigung noun

He all but accused me of dereliction of duty.
Fehlt nur noch, daß er mir Vernachlässigung meiner Pflichten vorwirft.

Dereliction, neglect of duty is the least it will be. Can I plead temporary insanity?
Vernachlässigung, Pflichtverletzung… und das ist noch das Geringste, was man mir wird vorhalten können. Und ich… kann ich auf vorübergehenden Wahnsinn plädieren?

The Nathan Alt—the one who used to work for you. He was court-martialed for ‘dereliction’ when he was in command of Vehemence. You know that.
Ich meine den Nathan Alt, den Mann, der früher bei Ihnen als Kommandant der Vehemenz tätig war, bis er wegen Vernachlässigung der Dienstpflicht abgeurteilt und gefeuert wurde. Aber das wissen Sie ja selbst.

Just inside them was what had originally been a small lodge which now seemed completely derelict, whether through war damage, or merely through neglect, it was difficult to be sure.
Gleich dahinter stand ein ehemaliges Pförtnerhäuschen, das inzwischen völlig verfallen war, aber es war schwer zu sagen, ob durch Kriegsschäden oder bloße Vernachlässigung.

Ivy-clad walls blocked the way into wild gardens where huge residences loomed: derelict weed-choked palaces over which memory seemed to drift like a perpetual mist.
Efeuüberwucherte Mauern versiegelten den Zugang zu wilden Gärten, in denen sich monumentale, von Unkraut und Vernachlässigung heimgesuchte Paläste erhoben, in welchen die Erinnerung wie hartnäckiger Nebel zu schweben schien.

Andy Dalziel reckoned that if there were a God, He should be done for dereliction of duty, letting His Creation get into such a mess and relying on folk like A. Dalziel Esq. to pick up the pieces.
Andy Dalziel war der Meinung, falls es einen Gott gäbe, sollte man ihn sich wegen Vernachlässigung seiner Pflichten vorknöpfen, da er seine Schöpfung hatte so verfallen lassen und sich auf Typen wie A. Dalziel Esq. verließ, die das alles wieder aufräumen mussten.

This was not from any lack of love or dereliction of wifely duty; it lay in the fact that while he was away she could do her own work without fearing his disapproval, criticism, or—may it never happen!—his forbidding her to continue.
Das hatte nichts mit mangelnder Liebe oder Vernachlässigung ihrer Pflichten als Gattin zu tun, sondern allein damit, daß sie, solange ihr Mann weg war, ihrer eigenen Arbeit nachgehen konnte, ohne fürchten zu müssen, daß er diese Arbeit mißbilligen, kritisieren oder gar — was die Götter verhüten mögen! — verbieten würde.

“Majesty, please believe we do not wish to impose upon your renowned good nature and generosity, but such is our heart-felt respect for you, and so great is our desire to gain your approval-undeserving wretches though we may be-that we felt we would be derelict in our duties to our faith if we did not approach you.”
Unser von Herzen empfundener Respekt vor Euch ist so groß, der Wunsch, Euch zu unserem geistigen Führer zu haben, so innig, daß wir, obwohl wir unwürdige Kreaturen sein mögen, es als Vernachlässigung unserer Glaubenspflichten erachtet hätten, uns nicht an Euch zu wenden.