Translation for "deprived" to german

Deprived

adjective

• beraubt
• benachteiligt

Translation examples

beraubt adjective

I should feel deprived.
Ich würde mich beraubt fühlen.

“A people deprived of happiness.”
»Ein seines Glückes beraubtes Volk.«

You were deprived.
Ihr wurdet um eure Kindheit beraubt.

With him came his soldiers, deprived of their duty even as he, once again, was deprived of his pride.
Mit ihm verschwanden seine Schergen, die ihrer Pflicht beraubt waren, genau wie er seines Stolzes beraubt war.

Did I deprive her of her flower?
Habe ich sie ihrer Blüte beraubt?

I am deprived by the Buddha, thought Siddhartha, I am deprived, and even more he has given to me.
Beraubt hat mich der Buddha, dachte Siddhartha, beraubt hat er mich, und mehr noch hat er mich beschenkt.

We have both been deprived.
Wir sind beide beraubt worden.

Alas, I am deprived of such grace.
Leider bin ich dieser Gnade beraubt.

Deprived, Jamuga? That is most strange!
Beraubt, Jamuga? Das ist höchst sonderbar!

benachteiligt adjective

“They feel deprived, hm?”
„Sie fühlen sich benachteiligt, hm?“

“Put it down to a deprived childhood.”
»Muss wohl an meiner benachteiligten Kindheit liegen.«

“I do know what it is to be deprived by the accident of birth, Edmund.”
»Ich weiß sehr wohl, was es heißt, durch den Zufall der Geburt benachteiligt zu sein, Edmund.«

He’d pluck them from their deprived lives, lives like the one he’d endured before he dragged himself up from the gutter.
Er würde sie aus ihrem sozial benachteiligten Leben pflücken, einem Leben wie demjenigen, das er ertragen hatte, bevor er sich selbst aus der Gosse gezogen hatte.

Aunt Penny deprived Karla, punished her arbitrarily, chastised and belittled her constantly, and did everything but throw the girl into the street.
Tante Penny benachteiligte Karla, bestrafte sie willkürlich, setzte sie ständig herab und tadelte sie in einem fort.

Alvarez works with extremely disturbed and deprived children, in whom the ability to play and to symbolise is constitutionally thwarted or very delayed.
Alvarez arbeitet mit extrem gestörten und sozial benachteiligten Kindern, bei denen die Fähigkeit zu spielen und zu symbolisieren konstitutionell verhindert oder sehr verzögert ist.

She considered him deprived, handicapped, his name and his money marking him just as sadly, in her view, as a mulberry splotch on the face, a club foot.
Sie hielt ihn für sozial benachteiligt, für behindert, sein Name und sein Geld brandmarkten ihn in ihren Augen ebenso wie Blutschwamm im Gesicht oder ein Klumpfuß.

They are trying to play with the high rollers and there are things they can’t do and they feel deprived, which is completely sick and absurd, but that’s the truth of the matter.”
Sie versuchen, mit dem dicken Geld mitzuhalten, aber es gibt Dinge, die sie nicht tun können, deshalb fühlen sie sich benachteiligt, was komplett krank und absurd ist, aber es ist die Wahrheit.«86

I thought we had reallocated all its grant funding to a programme of building swimming pools in deprived ethnic-minority-type inner-city areas.
Ich dachte, wir hätten längst alle Mittel in ein Programm zum Bau von Hallenbädern in benachteiligten innerstädtischen Bezirken mit ethnischen Minderheiten umgeschichtet.

She remembered her high-school friends’ descriptions of Hawaiian resorts, her college friends’ raptures about room service, and how deprived she’d felt listening to them.
Sie erinnerte sich an die Beschreibungen ihrer Highschool-Freundinnen von Ferienanlagen auf Hawaii, an die Verzückung ihrer Collegefreundinnen, wann immer die Sprache auf den Zimmerservice gekommen war – daran, wie benachteiligt sie sich beim Zuhören gefühlt hatte.