Translation for "deprecation" to german

Deprecation

noun

• missbilligung

Translation examples

missbilligung noun

But now----" He shrugged his shoulders in humorous deprecation of the state of things which he had himself done so much to produce.
Doch jetzt –« In komischer Mißbilligung der Lage, für deren Herbeiführung er selbst so viel getan hatte, zuckte er mit den Schultern.

“Have you gotten some girl in trouble?” he asked, but without any deprecation in his voice. “Yeah,” I said, “yes, sir. That’s it.
«Hast du ein Mädchen in Schwierigkeiten gebracht?» fragte er ohne Mißbilligung in der Stimme. «Ja», sagte ich. «Ja, Sir.

His indignation won him at least a momentary lift of her hand and deprecation of the question she had asked, because a jumpship was far and away a different class of operation from the insystem haulers and miners.
Seine Entrüstung trug ihm zumindest ein kurzes Heben ihrer Hand ein und Missbilligung der Frage, die sie gestellt hatte, denn ein Sprungschiff war ein bei weitem anderes Unternehmen als die systeminternen Frachter und Minenschiffe.

“You girls have got good memories,” Fred Powell says, and sits watching us with an air of admiration and something else—reserve, embarrassment, deprecation—which appears on the faces of these mild deliberate people as they watch the keyed-up antics of their entertainers.
»Ihr Mädchen habt ein hervorragendes Gedächtnis«, sagt Fred Powell, und während er uns beobachtet, spiegeln sich auf seinem Gesicht Bewunderung und noch etwas anderes – Distanz, Verlegenheit und Missbilligung, wie sie auf den Gesichtern dieser sanften, bedächtigen Menschen erscheinen, wenn sie das aufgekratzte Gekasper ihrer Unterhalter betrachten.

I am quite worn out from the journey, and any sounds I might draw from my fiddle would not be worth the hearing." He spread his hands in mock deprecation and a hard look swiftly passed between them that said more than his words.
Ich bin ziemlich müde von der Reise, und jeder Ton, den ich meiner Geige entlocken könnte, wäre es nicht wert, angehört zu werden.« Er streckte seine Hände in gespielter Missbilligung aus, und ein kalter Blick ging zwischen ihnen hin und her, der mehr sagte als seine Worte.