Translation for "departure point" to german

Departure point

• abfahrtsort
• ausgangspunkt

Translation examples

ausgangspunkt

Gundhalinu was, predictably, waiting for them when they arrived at the departure point.
Am Ausgangspunkt wartete Gundhalinu auf sie, wie vereinbart.

And Weston-super-Mare, this Edwardian pier, was a way station, a departure point for the dead.
Und Weston-super-Mare, dieser Pier aus der Zeit Edwards VII., war eine Zwischenstation, ein Ausgangspunkt für die Reise der Toten.

It was thronged with people. This was the departure point for most transatlantic crossings, and thousands of people were trying to leave England. Harry had discovered how many when he tried to get a berth on a liner.
Es war gedrängt voll, da es der Ausgangspunkt für die meisten Überseereisen war und Tausende von Personen England verlassen wollten - wie viele hatte Harry erkennen müssen, als er versucht hatte, eine Kabine auf einem Dampfer zu bekommen.

To whet the reader’s appetite I have dared to surmise that his ultimate goal was to find a new state of mind, or pattern of behaviour, that would provide the departure point for a solution to many contemporary crises: political, environmental and existential.
Um den Lesern Appetit auf mehr zu machen, habe ich gewagt anzudeuten, dass sein eigentliches Ziel darin bestand, einen neuen Geisteszustand zu finden, oder ein neues Verhaltensmuster, das Ausgangspunkt für eine Lösung vieler Krisen unserer Zeit sein könnte, sowohl der politischen wie auch der ökologischen und existenziellen.