Translation for "departing from" to german

Departing from

• weggehen von
• fährt ab von
• abfahrt von
• verlassen

Translation examples

abfahrt von

He hadn’t said more than a dozen words since we’d departed from Jamrud Fort. “Tashakor,” I muttered.
Seit unserer Abfahrt von Jamrud Fort hatte er nicht mehr als ein Dutzend Wörter von sich gegeben. »Tashakkor«, murmelte ich.

verlassen

The navigator and all of the bridge crew looked similarly relieved to be departing from Dobro.
Er und die anderen Brückenoffiziere schienen erleichtert darüber zu sein, Dobro zu verlassen.

"As Tana wills," he said, resigned. "When do you depart from us?"
»Wie Tana will«, seufzte er resigniert. »Wann willst du uns verlassen?«

When the comet strikes London, I shall have to depart from you for a time.
Wenn der Komet London trifft, werde ich dich für eine Weile verlassen müssen.

The phantasm had once more departed from the body, but the two appeared to act in conjunction.
Der Schemen hatte den Körper wieder verlassen, aber beide schienen in Übereinstimmung zu handeln.

And Roy followed, backing off as if departing from a theatre and the play not over.
Erst dann kam mir Roy nach. Er ging rückwärts hinaus, als müsse er ein Theater verlassen, in dem das Stück noch nicht zu Ende ist.

Then Turgon prepared to depart from Nevrast and leave his halls in Vinyamar beside the sea;
Nun schickte Turgon sich an, aus Nevrast fortzuziehen und seine Hallen am Meer in Vinyamar zu verlassen;

Round September, he and his fellow-squatters found it necessary to depart from that fine house.
Irgendwann im September verspürten er und seine Mitbesatzer die Notwendigkeit, dieses feine Haus zu verlassen.

This is what occurred to me the moment before I was beheaded: The ship shall depart from the harbor;
Dies war mein Gedanke gewesen, bevor mir das Schwert den Kopf abschlug: Das Schiff wird den Galeerenhafen verlassen;

When things had settled back to normal in Philadelphia, Mother would soon depart from us.
Wenn die Lage in Philadelphia sich normalisiert hätte, würde Mutter uns bald wieder verlassen.

At last they were forced to conclude that for some unknown reason he had departed from Shady Vale.
Sie kamen schließlich zu der Folgerung, daß er Shady Vale verlassen haben mußte.