Translation for "departer" to german

Departer

• abgänger

Translation examples

abgänger

Seized with unease, Ista watched Cattilara depart.
Voller Unbehagen beobachtete Ista Cattilaras Abgang.

Dauble and her entourage departed, followed by the reporters.
Dauble und ihr Tross machten, gefolgt von den Reportern, ihren Abgang.

A more dignified option would have been to read three or four more poems before departing.
Eine etwas würdevollere Alternative hätte sein können, vor seinem Abgang noch drei oder vier Gedichte zu lesen.

She heard Beamis and Shradick rise to leave; dimly she registered their goodbyes, their departing footsteps.
Sie hörte, wie Shradick und Beamis sich verabschiedeten, registrierte schwach ihren Abgang, die verhallenden Schritte.

He unhooked himself, paused and looked around at the other passengers, obviously trying to regain some margin of dignity before he departed.
Er ließ den Riemen los, hielt inne und sah sich nach den anderen Passagieren um. Offenbar wollte er seinem Abgang wenigstens ein Minimum an Würde verleihen.

The California Corrections Department isn’t all that thrilled, although a few of its officials admit to mixed feelings over Stinkdog’s demise.
Die Gefängnisbehörde von Kalifornien ist davon weniger begeistert, obwohl einige der Beamten nicht gerade Tränen vergossen haben, als sie von Stinkdogs Abgang erfuhren.

A conscientious quarter of an hour after Dennis Luxford had departed, St. James and Helen Clyde began to wind their way up to Marylebone.
St. James und Helen Clyde ließen gewissenhaft eine Viertelstunde nach Luxfords Abgang verstreichen, ehe sie sich auf die Fahrt nach Marylebone begaben.

“That's right, you're not long back from service with him in the East,” said Caesar, preparing to depart by inclining his head toward his retinue.
»Richtig, du bist ja erst kürzlich von deinem Dienst bei ihm im Osten zurückgekehrt«, sagte Caesar und bereitete seinen Abgang vor, indem er seinem Gefolge zunickte.

A series of mostly courteous men has entered but then departed—all for one reason or another unworkable: married, frightened, divorced, all three together.
Eine Reihe meistenteils liebenswürdiger Männer hat ihren Auftritt gehabt, aber auch ihren Abgang – alle waren aus dem einen oder anderen Grund unbrauchbar: verheiratet, verängstigt, geschieden, alles drei zusammen.

‘I bet you can’t wait.’ I hummed an ironic little exit tune, imagining them both leaping into the skies as they departed from the sight of us mere mortals.
»Ich wette, ihr könnt’s kaum erwarten.« Ich summte passend zu ihrem Abgang eine kleine ironische Melodie und stellte mir vor, wie sie sich Seite an Seite in den Himmel aufschwangen und dem Blickfeld von uns Normalsterblichen entschwanden.