Translation for "denting" to german

Denting

verb

• verbeulen
• zerbeulen

Translation examples

verbeulen verb

The one tool they had that might make a dent in the tank was down.
Die eine Waffe, die den Panzer vielleicht verbeulen konnte, war unbrauchbar.

He was built like a fireplug and managed to give the impression that if you backed a car into him, he’d dent your fender.
Er war gebaut wie ein Feuerhydrant: Man hatte das Gefühl, wenn man ihn versehentlich mit dem Auto anfahren würde, würde er einem den Kotflügel verbeulen.

The dead Egyptian had been optimistic if he thought denting the frame of the Toshiba would destroy its golden harvest.
Der tote Ägypter war optimistisch gewesen, wenn er angenommen hatte, das Gehäuse des Laptops nur verbeulen zu müssen, um die goldene Ernte zu vernichten.

"The Arends have a fondness for tapestry," Barak rumbled, "and the weaving of pictures occupies their women while the men are off denting each other's armor."
»Die Arendier lieben Wandbehänge«, brummte Barak, »und das Weben von Bildern beschäftigt ihre Frauen, während die Männer fort sind, um sich gegenseitig die Rüstung zu verbeulen.«

He is losing face and has no choice but to wade into those iron hands of Tylenol's and try to make a dent in that shieldlike chest and the obtuse walnut-stained mask above it.
Er ist dabei, das Gesicht zu verlieren, und hat keine andere Wahl, als sich in Tylenols eiserne Pranken zu stürzen und, wenn er kann, dessen panzergleichen Brustkorb und quadratisches poliertes Nussbaumgesicht ein bisschen zu verbeulen.

One such charge properly placed could dent the submersible's own incredibly tough epidermis. Several properly placed could breach it. Or any similar hull.
Eine solche Sprengladung, an der richtigen Stelle angebracht, konnte selbst die unglaublich zähe Haut des Tauchbootes verbeulen. Einige an der richtigen Stelle angebracht, konnten sie sogar zerreißen, sie oder jede ähnliche Haut.

From deep within the access hatch came a thump Han could feel though the hull—Chewbacca’s head was fully hard enough to dent durasteel—and a brief but heartfelt snarl of Wookiee expletive, which would be enough to erode the confidence of almost any human being in the galaxy. Almost.
Tief drinnen in der Zugangsluke erklang ein Krachen, das Han sogar durch den Rumpf spüren konnte – Chewbaccas Kopf war hart genug, um selbst Durastahl zu verbeulen –, und eine kurze, aber herzlich gemeinte Folge von Wookiee-Flüchen, die genügt hätten, um das Selbstvertrauen von beinahe jedem menschlichen Wesen in der Galaxis zu beschädigen.

zerbeulen verb

Biros denting the catalogue in frustration.
Klopfende Kugelschreiber beim frustrierten Zerbeulen des Katalogs.

The other two bounced off the wall not hard enough to dent their shells, but enough to confuse their gyros.
Die anderen zwei prallten nicht hart genug von der Wand ab, um ihre Gehäuse zu zerbeulen, aber genug, um ihre Gyros durcheinanderzubringen.