Translation for "deniable" to german

Deniable

• leugnen

Translation examples

leugnen

All deniable missions.
Alles Missionen, die ich leugnen könnte.

“I’m going to need deniability on this.”
»Ich brauche eine Möglichkeit, alles leugnen zu können.«

“And perhaps,” said Harry, “for plausible deniability, should any of this ever blow up in our face.”
»Und vielleicht auch, um es glaubhaft leugnen zu können, falls es einem um die Ohren fliegt«, sagte Harry.

I wanted you to have plausible deniability if things fell apart before we reached this stage.
Ich wollte, dass Sie die Möglichkeit haben, glaubhaft alles zu leugnen, falls die Sache vor dem Erreichen dieser Phase schiefgegangen wäre.

Strictly volunteers. They’d abort at the first sign of discovery. That way, you preserve full deniability.”
Reine Freiwillige. Beim ersten Anzeichen, dass sie entdeckt werden, blasen sie das Ganze einfach ab. So wäre es dir möglich, jede Beteiligung zu leugnen.

He appraised actions and their possible consequences, their discoverability and their deniablity through the distorting prism of alliances, rupture and disgrace.
Er wägte Vorgehensweisen ab und deren mögliche Konsequenzen, prüf‌te durch das verzerrende Prisma von Allianzen, Brüchen und Blamagen, inwieweit sie sich nachweisen oder leugnen ließen.

Just going out there to Copula Hall and going wherever you want, and if it happens that someone who happens to be always in your vicinity tips a hand and turns out to be in Ul Qoma, then you could arrest him, right?” No one had to admit a thing, even to themselves. So long as there was no interaction while Bowden was unclear, there would be plausible deniability.
Und falls es sich trifft, dass jemand, der zufällig da ist, wo Sie auch sind, zu erkennen gibt, er ist in Ul Qoma, könnten Sie ihn festnehmen, habe ich recht?« Niemand musste sich preisgeben, brauchte sich nicht einmal selbst einzugestehen, etwas Verbotenes zu tun. Solange keine Interaktion mit jemandem stattfand, dessen Aufenthaltsort ungeklärt war, konnte man glaubhaft leugnen, Grenzbruch begangen zu haben.