Translation for "demoralize" to german

Demoralize

verb

• demoralisieren
• entmutigen

Translation examples

demoralisieren verb

They want to demoralize you.
„Sie wollen dich demoralisieren"

He wanted to demoralize me.
Er wollte mich demoralisieren.

Demoralize Coruscant, Grievous will.
Demoralisieren Coruscant Grievous will.

Demoralize us further? Frighten us?" "No.
»Uns noch mehr demoralisieren? Uns ängstigen?« »Nein.

The intent is to demoralize your opponent, not blind him.
Die Absicht dabei ist, den Gegner zu demoralisieren, nicht ihn zu blenden.

This tends to demoralize an enemy.” “Yes,” said Waldura.
Das trägt dazu bei, einen Feind zu demoralisie-ren.« »Ja«, sagte Waldura.

“You reckon that’s genuine, sir, or a Sep trick to demoralize us?”
»Sie glauben, das stimmt, Sir, oder ist das ein Trick der Seps, um uns zu demoralisieren?«

As you generously said, the intent to disrupt and demoralize was achieved.
Wie Ihr schon selbst großzügigerweise sagtet, wurde das Ziel zu stören und zu demoralisieren erreicht.

Otherwise he steals food and just … his presence demoralizes people.
Andernfalls würde er Lebensmittel stehlen und … durch seine bloße Anwesenheit die Leute demoralisieren.

I asked her not to do it, because her poems demoralize me, but she insists.
Ich habe sie gebeten, es nicht zu tun, weil ihre Verse mich demoralisieren, aber sie besteht darauf.

entmutigen verb

I’d rather cut my throat than demoralize you on a day like this.
Ich würde mir lieber den Hals abschneiden, als Sie an einem Tage wie diesem entmutigen.

But he kept a careful watch on Dr Ransome, trying to guess whether he spoke enough Japanese to demoralize the driver.
Aber er hatte ein Auge auf Dr. Ransome und fragte sich, ob er wohl genug Japanisch sprach, um den Fahrer zu entmutigen.

He struggled to keep demoralization from invading again. But of course he’d lost the center, considering the stress he’d been under since receiving the first spider letter.
Aber er wollte sich nicht entmutigen lassen. Es war nicht verwunderlich, dass er die Mitte verloren hatte, schließlich hatte er seit dem ersten Brief mit der Spinne nur in der größten Anspannung gelebt.

And there was no way he could risk that now, not when his heart was being eaten alive with fear over his little brother, fear he couldn’t show in case it demoralized the rest of his siblings.
Und dieses Risiko konnte er nicht eingehen, nicht jetzt, wo er von der Angst um seinen kleinen Bruder fast zerfressen wurde – eine Angst, die er sich nicht anmerken lassen durfte, um seine Geschwister nicht zu entmutigen.

At the hairpin bend leading down into the dry riverbed, where the road ran almost parallel to itself for a short stretch, I could see La Menou running for all she was worth up above me, and behind her, catching up to her, Evelyne! I was totally, but totally, demoralized by this incredible act of disobedience.
An der Haarnadelkurve kann ich, ohne mich umzudrehen, die Menou aus Leibeskräften laufen sehen, und hinter ihr Evelyne. Diese fortgesetzten Disziplinverstöße entmutigen mich aufs äußerste.

The potential payoff artistically was huge, and Wallace was beginning to organize his brief. The characters, the narrator tells us, are members of “this awkwardest of post-Imperial decades, an age suspended between exhaustion and replenishment, between input too ordinary to process and input too intense to bear.”4 “Westward” also represented how seriously Wallace had come to take fiction, how much he believed that in the wrong hands it could demoralize and passify the unwary.
Künstlerisch gesehen konnte sich das auszahlen, und Wallace fing an, seinen Text zu ordnen. Die Figuren, erfahren wir durch den Erzähler, gehören zu »diesem prekärsten aller postimperialistischen Jahrzehnte, einem Zeitalter in der Schwebe zwischen Erschöpfung und Wiederauffüllung, zwischen Vorgaben, die für die Verarbeitung zu banal, und solchen, die für die Hinnahme zu intensiv sind«.Anmerkung Auch zeigt »Westwärts«, wie ernst Wallace Literatur mittlerweile nahm und dass er glaubte, in den falschen Händen könne sie die Arglosen entmutigen und ruhigstellen.