Translation for "deme" to german

Deme

• demen

Translation examples

demen

The Deme—the gold and black one!
Die Deme… Die gold-schwarze!

The dray halted under the Deme;
Der Wagen hielt unter der Deme.

The gold and black Deme was gone.
Die gold-schwarze Deme war verschwunden.

They would conceal themselves near the black and gold Deme.
Dann würden sie sich in der Nähe der schwarzgoldenen Deme verstecken.

You were on your space yacht: a black and gold Deme.
Du warst in deiner Raumjacht: einer schwarz-goldenen Deme.

It is a black and gold Deme, from which long ago we were ejected.
Es ist die schwarz-goldene Deme, aus der wir vor langer Zeit hinausgeworfen worden sind.

arethme: (ah-RETH-may) city-deme of kalliran political structure: on the home world, equal to a city and all its land and trade rights;
Arethme Stadt-Deme des kalliranischen, politischen Systems: entspricht auf der Heimatwelt einer Stadt mit all ihren Land- und Handelsrechten;

The scorched corpse that had fallen on the southern deme of Magna Macragge Civitas had been taken to a private, secure suite in the lower levels of the Residency’s medicae hall.
Die verbrannte Leiche, die auf den südlichen Demen von Magna Macragge Civitas gestürzt war, war in einen abgeschiedenen, sicheren Bereich in den unteren Ebenen der Medicae-Halle der Residenz gebracht worden.

They marched down the access avenue, past space-yacht after space-yacht, and took up stations behind the nose-block and rear structure of the ship next to the Deme, that same black and gold space-yacht from which Ghyl and Floriel so long ago had been ejected. Time passed.
Vorbei an einer Raumjacht nach der anderen wanderten sie die Zugangsstraße hinunter und positionierten sich hinter dem Front- und Heckgerüst der Jacht neben der Deme, jenem schwarz-goldenen Schiff, aus dem Ghyl und Floriel vor so langer Zeit hinausgeworfen worden waren.

They were heard everywhere, from the high Castrum of the Palaeopolis, where the Residency, High Senate and praecental barracks shared the castellated summit with the monolithic immensity of the Fortress of Hera, right down across the demes of the city to the lowliest insulae and worker-habs on the southern coast, from the labouring zones of the eastern wards, and even from the squalid slums beyond the Servian Wall in the west.
Sie waren überall zu hören: im hohem Castrum der Paläopolis, wo die Residenz, der Hohe Senat und die Kaserne der Präzentorgarde sich den mit Türmen bebauten Gipfel mit der monolithischen Unermesslichkeit der Festung der Hera teilten; von den Demen der Stadt bis hin zu den einfachsten Häuserblöcken und Arbeiterhabitaten an der südlichen Küste; in den Arbeitszonen in den östlichen Bezirken und sogar in den verwahrlosten Armenvierteln jenseits der Servianischen Mauer.