Translation for "demarcation line" to german

Demarcation line

noun

• demarkationslinie

Translation examples

demarkationslinie noun

Somehow, he makes his way across the Demarcation Line to Marseilles, in Vichy.
Irgendwie schafft er es über die Demarkationslinie nach Marseille, auf Vichygebiet.

As if being drawn in charcoal on vellum by an uncertain hand, the demarcation line slowly came into view.
Wie von unsicherer Hand mit Zeichenkohle auf Pergament gezogen, kam die Demarkationslinie in Sicht.

Armistice demarcation lines expanded territory under Israeli control by approximately a third.
Die im Zuge der Waffenruhe festgelegten Demarkationslinien vergrößerten das israelisch kontrollierte Gebiet um rund ein Drittel.

The tower was set well back from the demarcation line: at its foot ran a fence of barbed wire.
Der Turm befand sich ein gutes Stück jenseits der Demarkationslinie, an seinem Fuß verlief der Stacheldrahtzaun.

Since the demarcation line runs across my mouth, I can only half-smile, which fairly faithfully reflects my ups and downs.
Die Demarkationslinie geht durch den Mund, mit dem ich nur halb lächeln kann, was meinen 13 Stimmungsschwankungen so ziemlich entspricht.

who, at the age of fifteen, had smuggled herself out of Paris across the demarcation line, only to end up in a Toulouse prison;
gedacht, die, ebenfalls mit fünfzehn Jahren, aus Paris kommend die Demarkationslinie schwarz überschritten hatte und in einem Toulouser Gefängnis gelandet war;

Pope Paul means to roll that demarcation line back, to recapture Germany and France, possibly to push the Protestants right off the Continent.
Papst Paul gedenkt, diese Demarkationslinie zurückzuschieben, Deutschland und Frankreich zurückzugewinnen, die Protestanten womöglich vom Kontinent zu verdrängen.

Through all this menace float the cranes, landing in the sunny flats on both sides of the demarcation line to serenely graze on reeds.
Unbeeindruckt schweben die Kraniche an der Drohkulisse vorbei, landen auf den sonnigen Flecken zu beiden Seiten der Demarkationslinie und tun sich am Riedgras gütlich.

The modern thinking and tolerance had their limits, naturally; the merchants occupied one end of the table and the servants the other, so the demarcation line was easy to observe.
Modernität und Toleranz hatten natürlich ihre Grenzen – die Kaufleute nahmen ein Ende des Tisches ein, die Diener das andere; die Demarkationslinie war leicht zu bemerken.

Where it follows the courses of rivers and streams, the actual demarcation line is in bottomland where, for 5,000 years before the hostilities began, people grew rice.
So weit sie Wasserläufen folgt, führt die Demarkationslinie durch fruchtbares Schwemmland, wo die Menschen seit 5000 Jahren Reis anbauten.