Translation for "delving" to german

Delving

• eintauchen

Translation examples

eintauchen

Focusing on the disk, Malfurion delved into it with his thoughts.
Er konzentrierte sich auf die Scheibe und ließ seine Gedanken in sie eintauchen.

Rhonin had to delve into the Well this once, then never touch it in such a manner again.
Dieses eine Mal musste Rhonin in den Brunnen eintauchen, dann niemals wieder.

A picture couldn't hurt her, and she'd have to delve more deeply than this into Blackburn's life if she meant to
Ein Bild konnte ihr nichts anhaben, und sie mußte tiefer in Blackburns Leben eintauchen, wenn sie vorhatte, ihn gründlich zu entlarven.

She wasn't prepared to delve deep into that memory right now, but she'd have to confront it soon.
Im Moment war sie noch nicht so weit, dass sie tiefer in die Erinnerung eintauchen konnte, doch in nicht allzu ferner Zukunft würde sie sich damit auseinander setzen müssen.

How, I don’t know yet, but I will delve into this matter and make a complete study of the morphology and biology of this wonderful creature.
Wie, das weiß ich bisher noch nicht, doch ich werde in diese Frage eintauchen und eine vollständige Studie über die Morphologie und Biologie dieser wunderbaren Geschöpfe erstellen.

Its head was equipped with a large scooplike bill that Orn remembered was used to delve into the soft muck of shallow ponds.
Es war mit einem löffelähnlichen Schnabel ausgerüstet, von dem Orn sich erinnerte, daß er zum Eintauchen in den weichen Schlamm von seichten Teichen benutzt wurde.

We will delve into the most ancient records, into the very myths of Dune, into the time of the Great Revolt, more commonly known as the Butlerian Jihad.
Wir werden eintauchen in uralte Aufzeichnungen, in den Kern der Mythen des Wüstenplaneten, in die Zeit der Großen Revolte, besser bekannt als Butlers Djihad.

If there is a dearth of good books on the congress, there is no lack of published first-hand evidence, making it virtually unnecessary to delve into archival sources.
Zwar sind gute Bücher über den Kongreß rar, es herrscht aber kein Mangel an publizierten Zeugnissen erster Hand, die ein Eintauchen in Archivmaterialien praktisch überflüssig machen.

But before we could delve into that issue more deeply, she looked me in the eye and demanded, “Tell me how I can stop obsessing.
Aber bevor wir tiefer in das Thema eintauchen konnten, sah sie mir geradewegs in die Augen und erklärte: »Sagen Sie mir bloß, wie ich meine fixe Idee loswerde.

He should have been ecstatic at the prospect of probing into the secrets of the Fieri—delving into exotic cultures was his life, after all—but there was something missing.
Er hätte ein Hochgefühl verspüren müssen bei dem Gedanken, in die Geheimnisse der Fieri einzudringen – das Eintauchen in fremde Kulturen war schließlich seine Lebensaufgabe –, doch diesmal fehlte etwas.