Translation for "delusively" to german

Delusively

• täuschend
• trügerisch

Translation examples

täuschend

It could put Michael into a between-world as complex and delusive as a nightmare... Or it could take him where he wished to go.
Es konnte Michael in eine so komplexe und täuschende Zwischenwelt setzen, so daß er sich in einem Alptraum wähnen würde … Oder es konnte ihn führen, wohin er wollte.

In the morning there was the smoky old-gold yellow of the sun, the numb excitement of the foggy air, a smell of good tobacco, beer, grilled kidneys, ham and sausages, and grilled tomatoes, a faint nostalgic smell of tea, and incredibly, somehow, in that foggy old-gold light, a smell of coffee--an intolerable, maddening, false, delusive smell, for when one went to find the coffee it would not be there: the coffee was black liquid mud, bitter, lifeless, and undrinkable.
Morgen bedeutete dunstiges, altgoldenes Sonnengelb, nasskaltes Prickeln der nebligen Luft, ein Geruch nach würzigem Tabak, Bier, gerösteten Nierchen, Schinken und Wurst und gegrillten Tomaten, ein schwacher nostalgischer Teeduft und, unglaublich irgendwie in diesem nebligen, altgoldenen Licht, ein Geruch nach Kaffee – ein unerträglicher, falscher, täuschender, ein Duft zum Wahnsinnigwerden, denn wenn man den Kaffee suchen ging, fand man ihn nicht: Kaffee war ein schwarzes Gebräu, bitter, fad und ungenießbar.

trügerisch

items in an expensive and delusive form of theater.
Requisiten in einer teuren und trügerischen Art von Theater waren.

Delusive little puffs and deceptive pauses in the song tantalise the watcher interminably.
Trügerische kleine Wölkchen und hoffnungsvolle Pausen im Gesang des Kessels spannen den Wartenden auf eine nicht enden wollende Folter.

Here, sometimes you fall under the delusion that you're insulated from the stress and tribulations of the rest of the world."
Manchmal verfällt man der trügerischen Vorstellung, man lebe hier auf einer Insel der Seligen, und der ganze Stress und Kummer dieser Welt könne einem nichts anhaben.

into the main road with a narrow opening, and had a delusive appearance of coming from the direction of London. Yet a kind of eddy of people drove into its mouth;
Der Feldweg mündete ziemlich abschüssig in einer engen Öffnung in die Hauptstraße und machte den trügerischen Eindruck, als käme er aus der Richtung von London. Dennoch drängte ein geringer Bruchteil der Leute in die Mündung hinein;

I realized then that Jane’s enmity was universal. She didn’t just hate me; she hated everyone higher up. This meant her dislike of me wasn’t personal, which allowed me at least a meager slice of delusive hope—something to build on, at any rate.
In diesem Moment fiel mir auf, dass Janes Feindseligkeit ganz allgemeiner Natur war: Sie hasste nicht nur mich, sie hasste jeden spektral Höherstehenden. Ihre Abneigung gegen mich war also nicht persönlich gemeint; ein blasser, vielleicht trügerischer Hoffnungsschimmer, jedenfalls etwas, auf das ich aufbauen konnte.