Translation for "delouses" to german

Delouses

verb

• lausen
• entlausen
• säubern

Translation examples

lausen verb

Just washing them, cleaning their sores, delousing them, and cutting their hair and fingernails took days.
Allein sie zu waschen, ihre Geschwüre zu reinigen, sie von den Läusen zu befreien und ihnen das Gestrüpp auf dem Kopf und die Nägel an Händen und Füßen zu schneiden, war eine Arbeit von Tagen.

For all I care, he can lock the bishop up in the cage with him, where His Excellency can delouse the beast and we’ll be relieved of the two baboons at the same time.”
Meinetwegen kann er auch den Bischof gleich dort einsperren. Dann kann Seine Exzellenz dem Pavian den Pelz lausen, und wir haben endlich unsere Ruhe vor beiden Affen!

entlausen verb

"We could go and get deloused, anyway," Kropp then suggests.
Dann schlägt Kropp vor:»Wir könnten uns mal entlausen lassen.«

“What did he mean, delouse?” another guard asked, a young, muscular male with West Indian features and accent.
»Was meint er denn mit dem Entlausen?«, fragte einer der anderen Wächter, ein junger, muskulöser Mann. Seine Gesichtszüge und sein Akzent wirkten westindisch.

He had her deloused, paid a doctor to ensure a clean bill of health -- miraculously, she had escaped infection; and sent her to the dentist, who pulled her rotten molars, greatly increasing the resemblance of her face to a skull thereby.
Er ließ sie entlausen, bezahlte den Arzt für eine Untersuchung, bei der festgestellt wurde, daß sie wie durch ein Wunder sich nicht angesteckt hatte, schickte sie zum Zahnarzt, der ihre verfaulten Backenzähne zog, was die Ähnlichkeit ihres Gesichtes mit einem Totenkopf verstärkte.

I pass through a door and into a room full of clinical personages in masks and gowns, and I am examined with considerably more thoroughness; probed, X-rayed, shaved, showered, scraped, biopsied, deloused, disinfected, polygraphed, MRI’d and then given some new (nasty) clothes, and finally sent onward and inward to the place of business of one General Copsen, who is either my best friend or my implacable enemy and I am beginning to think the difference would be impossible to discern, except that maybe he would have pressed the button instead of just showing it to me in that room back in Jarndice.
Ich trete durch eine Tür in einen Raum voller medizinischer Mitarbeiter mit Masken und Kitteln und werde äußerst gründlich untersucht: Probenentnahme, Röntgenaufnahmen, ich werde rasiert und geduscht, sie kratzen an mir herum, machen Biopsien, entlausen mich, desinfizieren mich, zapfen mir Blut ab, machen einen Lügendetektortest und eine Magnetresonanz-Tomografie, ich bekomme neue (hässliche) Kleidung und werde endlich weiter nach drinnen geschickt, wo ein gewisser General Copsen amtiert, der entweder mein bester Freund oder mein unversöhnlicher Feind ist. Allmählich keimt in mir der Gedanke auf, dass der Unterschied womöglich gar nicht zu bestimmen ist. Nur dass er, wäre er mein Feind, damals in diesem Raum in Jarndice vielleicht auf den Knopf gedrückt hätte, statt ihn mir bloß zu zeigen.