Translation for "deliberatively" to german

Deliberatively

• absichtlich
• deliberativ

Translation examples

absichtlich

know you’re probably not doing it deliberately just as we never did it deliber- ately.
Wahrscheinlich machst du’s nicht mal absichtlich, wir haben damals auch nie drüber nachgedacht.

deliberativ

Fishkin would like deliberative polling to become a regular, nationwide process, if not one that could replace traditional polls, at least one that could supplement them.
Fishkin möchte deliberative Umfragen landesweit zu einer regulären Einrichtung machen.

The entire event, which bore the unwieldy name of the National Issues Convention Deliberative Poll, was the brainchild of a political scientist at the University of Texas named James Fishkin.
Das Projekt mit der umständlichen Bezeichnung »National Issues Convention Deliberative Poll« war eine Idee des Politologen James Fishkin von der Universität Texas.

What Posner and the deliberative democrats disagree about is not the nitty-gritty of policies and legislation (though they probably would disagree about that, too). What they disagree about is what democracy is for and what we can expect it to accomplish.
Posner und die deliberativen Demokraten sind jedoch vor allem unterschiedlicher Meinung in der Frage, wozu die Demokratie da ist und was wir von ihr erwarten dürfen.

The idea behind deliberative polls—which have now been run in hundreds of cities across the world—is that political debate should not be, and doesn’t need to be, confined to experts and policy elites.
Deliberative Umfragen sind seither in Hunderten von Großstädten in aller Welt durchgeführt worden. Geboren wurden sie aus dem Gedanken, dass die politische Diskussion nicht auf Spezialisten oder Angehörige der politischen Klasse beschränkt bleiben dürfte und dass dazu auch keine Notwendigkeit besteht.

Fishkin invented the deliberative poll out of frustration with the limitations of traditional polling data and out of a sense that Americans were not being given either the information or the opportunity to make intelligent political choices.
Fishkin erfand die »deliberative Meinungsumfrage« aus einer Enttäuschung und Verärgerung über die begrenzten Daten der herkömmlichen Meinungsforschung und aus dem Gefühl heraus, dass Amerikaner entweder nicht die nötigen Informationen oder aber keine Gelegenheit hätten, intelligente politische Entscheidungen zu treffen.

Bruce Ackerman and Fishkin described their idea of a Deliberation Day in Bruce Ackerman and James Fishkin, “Deliberation Day,” a paper they delivered at the Deliberating About Deliberative Democracy conference, University of Texas (February 2000);
Bruce Ackerman und James Fishkin umrissen ihre Idee von einem Tag der politischen Meinungsbildung in »Deliberation Day«, einer Abhandlung, die sie vortrugen auf der Konferenz »Deliberating About Deliberative Democracy« an der University of Texas (Februar 2000).