Translation for "definitness" to german
Translation examples
“You most definitely can,” Oliver said staunchly.
»O doch, das könnt ihr«, widersprach Oliver mit Bestimmtheit.
‘You rule out insanity,’ said Landon definitely.
»Auf keinen Fall ist sie geisteskrank«, sagte Landon mit Bestimmtheit.
What can definitely be proved is that Helen is not your sister but your daughter.
Was sich mit Bestimmtheit beweisen läßt, ist, daß Helen nicht Ihre Schwester, sondern Ihre Tochter ist.
Nothing definite can be established about the origins of the boy’s passion for collecting.
Worauf die ungewöhnliche Sammlerleidenschaft des Jungen zurückzuführen ist, läßt sich nicht mit Bestimmtheit sagen;
He wished there was someone who could tell him definitively if he was doing a good job or not;
Er wünschte, es hätte jemanden gegeben, der ihm mit Bestimmtheit hätte sagen könne, ob er sich gut anstellte oder nicht;
‘One can say, at least, when she was last definitely known to be alive?’ said Poirot.
«Kann man wenigstens mit Bestimmtheit sagen, wann sie zuletzt lebend gesehen wurde?», fragte Poirot.
‘I’ll be more definite after the post-mortem, but, in all events, he’s been dead a good six hours.’
»Mit Bestimmtheit kann ich das erst nach der Autopsie sagen, aber er ist jedenfalls schon gut sechs Stunden tot.«
In the end, though, I could not recall with any definiteness such an item having been on my schedule and decided to forget the matter.
Doch schließlich konnte ich mich nicht mit Bestimmtheit daran erinnern, einen derartigen Programmpunkt auf meinem Terminplan zu haben, und beschloß, die Angelegenheit zu vergessen.
Davey, I knew, was never a one for seeing things through rose-coloured spectacles, but he spoke so definitely and with so grave an emphasis that I felt I must believe him.
Ich wusste, Davey sah die Dinge nicht durch eine rosa Brille, aber er sprach mit solcher Bestimmtheit und Überzeugung, dass ich das Gefühl hatte, ich müsste ihm glauben.
The favorable break came through Carnegie, but what about the determination, definiteness of purpose, and the desire to attain the goal, and the persistent effort of twenty-five years?
    Die ausschlaggebende Chance habe ich durch mein Treffen mit Carnegie bekommen, aber was ist mit der Bestimmtheit, der Eindeutigkeit meines Vorhabens , dem Verlangen, mein Ziel zu erreichen und der beharrlichen Anstrengung durch fünfundzwanzig Jahre hindurch ?
(There is a psychological reason for definiteness which will be described in a subsequent chapter.)
(Es gibt einen psychologischen Grund für die Notwendigkeit von Eindeutigkeit und Konkretheit, die ich in einem späteren Kapitel erläutern werde.)
Gibreel enumerated the benefits of the proposed metamorphosis of London into a tropical city: increased moral definition, institution of a national siesta, development of vivid and expansive patterns of behaviour among the populace, higher-quality popular music, new birds in the trees (macaws, peacocks, cockatoos), new trees under the birds (coco-palms, tamarind, banyans with hanging beards).
Gibril zählte die Vorzüge der geplanten Metamorphose Londons in eine tropische Stadt auf: größere moralische Eindeutigkeit, landesweite Einführung der Siesta, Entwicklung von lebhaften und extravertierten Verhaltensmustern in der Bevölkerung, qualitativ bessere Popmusik, neue Vögel auf den Bäumen (Aras, Pfaue, Kakadus), neue Bäume für die Vögel (Kokospalmen, Tamarinden, Banyans mit hängenden Grannen).
noun
But if there was a definitive experiment, she would do it.
Aber wenn ein konkretes Experiment Klarheit schaffen konnte, würde sie es durchführen.
The shimmering peaks of the Pyrenees in the distance had lost their definition.
Die schimmernden Gipfel der Pyrenäen in der Ferne hatten ihre Klarheit verloren.
Jack felt this lack of definition indicative of the mind represented.
Jack fand, dass dieser Mangel an Klarheit den Verstand widerspiegelte, den er darstellte.
However grey the definitions may have once been surrounding the ownership of Haier, they were soon clarified.
So undurchsichtig die Eigentumsverhältnisse bei Haier auch gewesen sein mögen, jetzt wurde rasch Klarheit geschaffen.
There was a trembling in the air as the unnamed colors and landforms took on definition, a clarity of outline and extent.
In der Luft war ein Zittern, als die unbenannten Farben und Landschaftsformen Schärfe gewannen, eine Klarheit in Kontur und Ausmaß.
Uthan lived by clarity, definitive answers, and—even in the still-uncertain world of genetics—predictable outcomes.
Uthan lebte von Klarheit, definitiven Antworten und -selbst in der immer noch ungewissen Welt der Genetik -berechenbaren Ergebnissen.
But all this business of life and nonlife, this wrestling to grab a definition so they could know whether or not they were killing something when they fought to save their own skins … I hate this.
Aber all das Gerede über Leben und Nicht-Leben, dieses Ringen um eine Definition, die ihnen endlich Klarheit geben würde, ob sie etwas umbringen würden, wenn sie versuchten, ihre eigene Haut zu retten … Ich hasse das.
I sense there ought to be greater exactitude, extra external definition. Excuse the natural anxiety of a sensible law-abiding citizen, but couldn’t they undertake a unique uniform, for example, couldn’t they wear something, be branded in some manner?
Ich meine es in dem Sinne, daß hier mehr Klarheit, mehr, sozusagen, äußerliche Präzision vonnöten ist: entschuldigen Sie mir die natürliche Besorgnis eines praktischen und rechtlich denkenden Menschen, aber könnte man für sie nicht zum Beispiel eine eigene Kleidung einführen, oder Stempel auf den Stirnen?
When you get clear about the things you want, you are giving a definite direction to the way you want gratitude’s magical power to change your life, and you are ready to begin the most exciting and thrilling adventure you’ve ever been on!
Wenn Sie sich Klarheit darüber verschafft haben, was Sie wollen, geben Sie auf diese Weise der magischen Kraft der Dankbarkeit Gelegenheit zur Veränderung Ihres Lebens, und Sie geben ihr definitiv eine Richtung vor. Sie sind dann bereit für das aufregendste und spannendste Abenteuer, auf das Sie sich jemals eingelassen haben!
Maybe, she mused, the boy she loved first came into the café because he’d seen her from the street, maybe he’d fallen for her simply on glimpsing that girl whose harmoniousness, definition, and serenity Clarisse hoped she expressed.
Vielleicht, dachte sie, war der junge Mann, in den sie verliebt war, das erste Mal ins Café gekommen, weil er sie von der Straße aus gesehen hatte, vielleicht hatte er sich beim bloßen Anblick dieses Mädchens, von dem Clarisse hoffte, es verkörpere Ebenmaß, Klarheit, Gelassenheit, in sie verguckt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test