Translation for "defensive" to german

Defensive

noun

• defensive
• abwehrreaktion
• verteidigungsreaktion

Translation examples

defensive noun

That put her on the defensive.
Damit war sie in der Defensive.

Odell was on the defensive.
Odell war in der Defensive.

Always on the defensive.
Immer in der Defensive.

I was defensive and defiant.
Ich war in der Defensive und wütend.

Keep him on the defensive.
Treib ihn in die Defensive.

A very defensive pose.
Eine sehr defensive Haltung.

It has defensive aspects.
Es hat defensive Aspekte.

Be creative, not defensive.
Seien Sie kreativ, nicht defensiv.

Challis was defensive.
Challis verhielt sich defensiv.

“No, no.” He has me on the defensive.
»Was?« Jetzt drängt er mich in die Defensive.

abwehrend adjective

She sounded defensive.
Sie hatte abwehrend geklungen.

She pulled it away defensively.
Sie zog sie abwehrend weg.

What?” she said defensively.
Was ist?«, sagte sie abwehrend.

He said, defensively, “What about it?”
»Was soll damit sein?«, erwiderte er abwehrend.

Chewbacca groaned defensively.
Der Wookiee brummte abwehrend.

Roche grew defensive.
Roche wurde abwehrend.

Please don’t be so defensive.
Bitte, seien Sie nicht so abwehrend.

Their postures were stiff and defensive.
Ihre Haltung war steif und abwehrend.

“What?” said Hermione defensively.
»Was ist?«, sagte Hermine abwehrend.

“Good.” She smiled defensively.
»Gut.« Sie lächelte abwehrend.

abwehrreaktion noun

“It might be a defensive response.
Vielleicht ist das eine Abwehrreaktion.

his first act of defense had been to close his eyes. Was he blind?
als erste Abwehrreaktion hatte er die Augen geschlossen. War er blind?

He leaned toward her, and she did not pull away with her usual defensiveness.
Er rückte näher an sie heran, und sie zeigte nicht die gewohnte Abwehrreaktion.

Madox added, “Something like NEST is a pathetic defensive response to nuclear terror.
»So was wie NEST ist eine jämmerliche Abwehrreaktion auf den nuklearen Terror«, schob Madox nach.

Carefully. He twitched, hands moved, just a little defensive reaction, even if he knew she was going to do it.
Vorsichtig. Er zuckte, und seine Hände bewegten sich, die Andeutung einer Abwehrreaktion, auch wenn er wußte, daß sie's doch tun würde.

She thought of forcing her eyes to relax, but maybe overcoming her body’s defenses wasn’t always best.
Sie überlegte, ob sie ihre Augen mit Gewalt entspannen sollte, aber die Abwehrreaktionen ihres Körpers zu unterdrücken war vielleicht nicht immer das Beste.

“Yeah, OK, who are you, Confucius now?” I laughed lightly, but it was merely a defense, an attempt to prevent myself from imploding, from crumbling and collapsing into myself.
»Hm, toll, bist du jetzt Konfuzius?« Ich lachte ein wenig, aber das war nur eine Abwehrreaktion, ein Versuch, nicht zu implodieren, zu zerbröckeln, in mich selbst zusammenzufallen.

Whether she was genuinely uninterested, or whether this was a defensive response deliberately cultivated over the years, she had never allowed herself to consider.
Die Frage, ob sie tatsächlich kein Interesse hatte oder ob es sich nur um eine im Laufe der Jahre zielstrebig kultivierte Abwehrreaktion handelte, hatte sie stets verdrängt.

Lenny figured both knew it, though couldn’t say, and thus found themselves forced to repel from the whole area, a defensive reaction.
Lenny ging davon aus, dass ihnen beiden das klar war, dass sie es aber nicht aussprechen konnten und dieses ganze Gebiet daher in einer Abwehrreaktion meiden mussten.

verteidigend adjective

“It’s not impossible.” Defensive.
»Unmöglich ist es nicht.« Verteidigend.

“Colleen was no angel.” Defensive.
»Colleen war kein Engel.« Verteidigend.

It was real,” she said defensively.
Es war real«, sagte sie verteidigend.

“If I want it,” Sykes said defensively.
»Wenn ich wollte, schon«, sagte Sykes verteidigend.

"A little gel," I said defensively.
»Ein bisschen Gel«, sagte ich verteidigend.

Klain stuck his chin out defensively.
Klain hob verteidigend das Kinn.

“She works it off,” I said defensively.
»Das arbeitet sie wieder ab«, sagte ich verteidigend.

Hannah snapped, coming to Mother’s defense.
Wo ist da der Unterschied?, schnauzte Hannah, Mutter verteidigend.

“People have done it before.” Defensively.
»Früher haben das Menschen gemacht.« Es klang verteidigend.

“She’s purty,” said Lennie defensively.
»Sie is hübsch«, sagte Lennie verteidigend.

verteidigungsreaktion noun

They are “smelled” by their neighbors, who make the same defensive response even though they themselves are not yet under attack.
Ihre Nachbarn «riechen» sie und lösen dieselbe Verteidigungsreaktion aus, auch wenn sie selbst noch nicht angegriffen werden.

Maria held her breath, almost expecting to see a defensive reaction, a counterattack.
Maria hielt den Atem an. Sie rechnete fast sicher mit einer Verteidigungsreaktion, einem Gegenangriff.

At the unexpected voice behind her, Killashandra whirled, the cutter again rising in automatic defense, as Lanzecki finished speaking.
Beim unerwarteten Klang der Stimme hinter ihr fuhr Killashandra herum, den Schneider in einer automatischen Verteidigungsreaktion erhoben, als Lanzecki seinen Satz beendete.

The second human still breathed. Ryll's left front leg crunched shattered eyeglasses. Agonizing cramps warped his flesh and the defensive-ball reaction tried to dominate him. Can't let that happen!
Der zweite Mensch atmete noch. Rylls rechtes Vorderbein zertrümmerte Augenlinsen. Schmerzharte Krämpfe verdrehten sein Fleisch; die Verteidigungsreaktion versuchte, ihn zu beherrschen. Das darf ich nicht zulassen!

This time there was no trouble with the defensive-ball reaction. His probing hands fanned into cilia, an automatic reaction against which every Dreen child was warned. Ryll watched the cilia slither into the dying human's face.
Diesmal hatte er keine Probleme mit der Verteidigungsreaktion. Seine suchenden Hände verwarfen sich zu Wimpern, eine automatische Reaktion, die man jedem Dreen-Kind erklärte. Ryll beobachtete, wie die Wimpern in das Gesicht des sterbenden Menschen rutschten.

schützend adjective

She hugged Harper defensively.
Sie legte schützend die Arme um Harper.

The nurgax tried to stand at her defense.
Das Nurgax versuchte, sich schützend vor sie zu stellen.

She raised a hand to her breast in defense.
Sie zieht die Hände schützend vor die Brust.

I braced my arms defensively over my face.
Schützend hielt ich mir die Arme vor das Gesicht.

She had her arms crossed defensively over her chest.
Sie hatte die Arme schützend vor der Brust verschränkt.

Ben folded his arms defensively across his chest.
Ben faltete schützend die Hände vor der Brust.

Hey, Robert said, clutching his joint defensively.
»Hey!« Robert hielt schützend seinen Joint in die Höhe.

The defensive armour of her arrogance broke down a little.
Die schützende Wirkung ihrer Arroganz schien langsam nachzulassen.

Robbed of his defensive anger, he looked tired and worried.
Seines schützenden Zorns beraubt, wirkte er müde und besorgt.

She couldn't simply retreat into the defensive detachment of her childhood.
Sie konnte sich nicht einfach in die schützende Gleichgültigkeit ihrer Kindheit zurückziehen.

verteidigungs- adjective

The only defense here was no defense.
Hier war die beste Verteidigung gar keine Verteidigung.

That was no defense.
Das war keine Verteidigung.

There is no defense.
Es gibt keine Verteidigung.

This was his own defense.
Das war seine Verteidigung.

“That’s your defense?
Ist das Ihre Verteidigung?

Neither does Defense.
Die Verteidigung auch nicht.

We just started the defense and the problem is we don’t have a defense.
Wir haben gerade mit der Verteidigung angefangen, aber das Problem ist, wir haben keine Verteidigung.

“Your defense-that could be your defense!” he said in sudden eagerness.
»Eure Verteidigung … das könnte Eure Verteidigung sein!«, warf er in plötzlichem Übereifer ein.

There is no defense against it.
Gegen sie gibt es keine Verteidigung.

That is a defense measure.
Das ist eine Angelegenheit der Verteidigung.