Translation for "defense budget" to german

Defense budget

• verteidigungsbudget
• verteidigungshaushalt

Translation examples

verteidigungsbudget

It was a pittance, to the Defense budget.
Für das Verteidigungsbudget war es ein Klacks.

Old tech defeats a big defense budget again.
Die alte Technik schlägt mal wieder das große Verteidigungsbudget.

One brand spanking new naval installation that will save him five hundred million dollars from this year's defense budget.
Eine brandneue Hafenanlage, die ihm fünfhundert Millionen Dollar vom Verteidigungsbudget dieses Jahres ersparen würde.

the defense budget, the energy crisis, the women’s movement, and crime in the streets, one inevitably must turn, whether quickly or slowly, to incest, promiscuity, homosexuality, sadomasochism, terminal illness, and other secrets of adult life.
Nachdem man das Verteidigungsbudget, die Energiekrise, die Frauenbewegung und die Straßenkriminalität »gebracht« hat, kommt man, ob schnell oder langsam, unweigerlich auch auf den Inzest, die Promiskuität, die Homosexualität, den Sadomasochismus, die Probleme todkranker Menschen und andere Geheimnisse des Erwachsenenlebens zu sprechen.

For weeks, expert witnesses had paraded up to Capitol Hill, half of them testifying that the new bomber would be an expensive albatross that would destroy the defense budget and ruin the country, and the other half testifying that unless the Air Force could get the bomber approved, America’s defenses would be so weakened that the Russians would invade the United States the following Sunday.
Wochenlang hatten sich Experten auf dem Capitol Hill die Klinke in die Hand gegeben. Die eine Hälfte war der Meinung, daß der neue Bomber ein kostspieliger Albatros war, der das Verteidigungsbudget sprengen und das Land ruinieren würde, während die andere die Überzeugung vertrat, daß die Verteidigungsbereitschaft des Landes ohne die Zustimmung des Senats zu dem neuen Bomber so geschwächt würde, daß die Russen die Vereinigten Staaten schon am nächsten Sonntag erobern könnten.

What a bomb! Earnest ecological activists, a flying saucer nut, a right-wing loony who thought the whole greenhouse crisis was a Communist plot to bankrupt America, a left-wing loony who thought the Green Army Commandos were CIA agents trying to give the Pentagon an excuse to start a war in Brazil to preserve the defense budget from the next round of cuts, a vegetarian who insisted that the planet could be saved if only everyone would give up meat-eating, some woman blathering on about the skin cancer plague being the wrath of God upon sinners displaying their nakedness...
Was für ein Reinfall! Ernsthafte ökologische Aktivisten, ein UFO-Freak, ein rechtsradikaler Spinner, der der Meinung war, das ganze Treibhausproblem sei eine kommunistische Intrige, um Amerika in den Bankrott zu treiben, ein linksradikaler Spinner, der der Meinung war, beim Grünen Armee Kommando handele es sich um CIA-Agenten, die dem Pentagon einen Vorwand liefern wollten, Krieg mit Brasilien anzufangen, um das Verteidigungsbudget vor der nächsten Kürzungsrunde zu bewahren, eine Vegetarierin, die darauf beharrte, daß der Planet gerettet werden könnte, wenn nur jedermann aufhören würde, Fleisch zu essen, eine Frau, die sich darüber ausließ, daß die Hautkrebsseuche der Zorn Gottes über die Sünder sei, die ihre Nacktheit zur Schau stellten …

verteidigungshaushalt

A hundred billion dollars had been cut from the Defense budget.
Der Verteidigungshaushalt war um 100 Milliarden Dollar gekürzt worden.

Now, who’s cutting the defense budget? That’s right . . . Jimmy Carter.
So, und wer kürzt den Verteidigungshaushalt? Genau ... Jimmy Carter.

A government unable to raise sufficient revenues or rein in other expenditures will be unable to finance an adequate defense budget.
Eine Regierung, die sich keine ausreichenden Einnahmen beschaffen oder keine anderen Ausgaben zügeln kann, ist nicht in der Lage, einen angemessenen Verteidigungshaushalt zu finanzieren.

Our defense budget is already a terrible burden on the national economy whereas our enemies have nothing better to spend their billions on.
Unser Verteidigungshaushalt ist schon jetzt eine schreckliche Last für die Wirtschaft, während unsere Feinde ihre Milliarden für nichts Besseres ausgeben können.

“Out-system visitors call us paranoid,” Salitana said, “but if your planet were this close to Kezdet, you’d have a major defense budget, too.”
»Besucher von außerhalb des Systems bezeichnen uns als paranoid«, antwortete Salitana, »aber wenn Ihr Planet so nahe bei Kezdet läge, würden Sie Ihren Verteidigungshaushalt auch aufstocken.«