Translation for "defence systems" to german

Defence systems

• abwehrsysteme
• verteidigungssysteme

Translation examples

abwehrsysteme

No, planets have defence systems.
»Nein, Planeten haben Abwehrsysteme.«

Isabel Menzies Lyth on the development of a social defence system.
Isabel Menzies Lyth über die Entwicklung eines sozialen Abwehrsystems.

Those concentrated defence systems could have destroyed me many times over were I judged a real threat.
Hätte man mich als reale Bedrohung eingestuft, hätten mich die massierten Abwehrsysteme gleich mehrfach vernichten können.

Menzies Lyth writes of the ‘collusive interaction between individuals to project and reify relevant elements of the psychic defence system’.
Menzies Lyth schreibt über die »insgeheim verabredete Interaktion zwischen Individuen, um relevante Elemente des psychischen Abwehrsystems zu projizieren und zu konkretisieren«.

verteidigungssysteme

At the very least, automated defence systems might be functioning.
Zumindest könnten automatische Verteidigungssysteme aktiviert sein.

“Does your craft have any defence systems?” said Walker.
»Hat das Fahrzeug irgendwelche Verteidigungssysteme?«, fragte Walker.

From some hidden gun position, or some automated defence system like the perimeter force field.
Von einer versteckten Position aus, oder vielleicht seitens eines automatischen Verteidigungssystems wie dem äußeren Energiefeld.

He felt a flicker of relief that it was still there. Its orbit was tightly proscribed, for any deviation was likely to trigger an attack from the surface-to-orbit defence system.
Erleichterung flackerte auf. Es war noch da. Es musste seine Bahn genau einhalten, denn jede Abweichung konnte einen Angriff des planetaren Verteidigungssystems provozieren.

A third screen showed a transparent abstract of Pittance itself, detailing its ship-filled caverns and surface and internal defence systems.
Auf einem dritten Bildschirm war eine transparente, abstrakte Darstellung von Armseligkeit selbst zu sehen, mit allen Einzelheiten der von Schiffen gefüllten Höhlen und Flächen und inneren Verteidigungssysteme.

The globe displayed the volume of real space around Pittance, with tiny green, white and gold flecks representing major components of the defence system.
Die Kugel zeigte das Volumen des Realraums um Armseligkeit herum, mit winzigen grünen, weißen und goldenen Sprenkeln, die die wichtigsten Komponenten des Verteidigungssystems darstellten.

Everywhere I looked I could see ghost images of hidden defence systems, ready to spring into action at just the hint of an intruder.
Überall, wohin ich blickte, konnte ich Geisterbilder versteckter Verteidigungssysteme sehen, bereit, beim kleinsten Anzeichen eines Eindringlings augenblicklich in Aktion zu treten.

Part of Old Man Lubitsch’s home defence system, perhaps, shortly to be followed, unless I explain myself sharpish, with a bolt of purging electrical fire and a sudden jolt of heat as I am turned to vapour.
Vielleicht ist das ein Teil des Verteidigungssystems, das der alte Lubitsch in sein Haus eingebaut hat, und wenn ich mich nicht unmissverständlich erkläre, wird gleich ein elektrischer Lichtstrahl hervorschießen, der mich im Handumdrehen verdampft.

The first wave falling fast enough to reach the atmosphere before they were targeted by the X-ray laser cannon satellites controlled by the loyal cadres of the Tiger Mountain defence systems.
Die erste Welle fiel rasch genug, um die Atmosphäre zu erreichen, ehe sie von Satelliten mit Röntgenlaserkanonen unter Beschuß genommen wurde, die von den loyalen Kadern des Verteidigungssystems am Tigerberg kontrolliert wurden.

He was dreadfully tempted, all the same, to take personal control and fire all the defence systems personally, but he was aware of the enormous responsibility he had been given in this mission and was equally conscious that he had been carefully selected for this task.
Er war dennoch stark in Versuchung, persönlich in das Geschehen einzugreifen und die Verteidigungssysteme persönlich abzufeuern, aber er war sich der enormen Verantwortung bewußt, die ihm mit dieser Mission auferlegt worden war, ebenso wie ihm bewußt war, daß er mit großer Sorgfalt für diese Aufgabe ausgewählt worden war.