Translation examples
The afternoon had made them tranquil for a while, as if to give them a deep memory for the long parting the next day promised.
Dieser Nachmittag hatte sie beide für eine Weile ganzruhig gemacht, als ob er ihnen eine tiefe Erinnerung schenken wollte für die am nächsten Tag bevorstehende Trennung.
He knew it, something strong tugged the inside of his chest, a deep memory turned over in the grave of his sleeping heart.
Er wusste es, etwas Starkes zerrte in seiner Brust, eine tiefe Erinnerung, die im Grab seines schlafenden Herzen auf den Kopf gestellt worden war.
The architecture had been chosen to suggest permanence, playing upon deep memories of mighty empires from Earth's past.
Diese Architektur hatte man ganz bewusst gewählt, um Permanenz und Dauerhaftigkeit zum Ausdruck zu bringen. Sie weckte tiefe Erinnerungen an mächtige Reiche aus der irdischen Vergangenheit.
But when she tried to speak to him of things more personal, of deep memories, of what he meant by the things that he had done, he only shook his head and said -- kindly, because he was kind, but firmly also because he did not wish her to misunderstand -- said to her, "Plikt, I'm not a teacher anymore."
Aber wenn sie versuchte, über persönlichere Dinge mit ihm zu sprechen, über tiefe Erinnerungen, darüber, was er mit den Dingen meinte, die er getan hatte, schüttelte er nur den Kopf und sagte zu ihr – zwar freundlich, weil er freundlich war, aber auch fest, weil er nicht wollte, daß sie ihn mißverstand: »Plikt, ich bin kein Lehrer mehr.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test