Translation for "deem necessary" to german

Deem necessary

• für notwendig halten
• für erforderlich halten,

Translation examples

für notwendig halten

I will allow Cerberus to examine as much of my body as she deems necessary.
Ich werde Cerberus so viel von meinem Körper untersuchen lassen, wie sie für notwendig hält.

Your mission is to find and plug the leak by any means that you in your personal judgment deem necessary.
Ihr Auftrag besteht darin, die undichte Stelle ausfindig zu machen und mit allen Mitteln zu stopfen, die Sie nach persönlichem Ermessen für notwendig halten.

That means, of course, that he would be in total control and would perform all the acts that he deems necessary.” He looked at me fixedly and smiled, then covered his face and chuckled softly.
Natürlich hätte er dann die volle Kontrolle über die Situation und würde all die Handlungen vollziehen, die er für notwendig hält.« Er fixierte mich und lächelte.

The Senatus Consultum Ultimum empowers me as the consul with the fasces to take all the measures I deem necessary to protect the Res Publica of Rome!” He gulped, suddenly needing his chair.
»Das Senatus Consultum Ultimum ermächtigt mich als amtierenden Konsul zu allen Maßnahmen, die ich für notwendig halte, um Rom und seine Res Publica zu schützen!« Er schluckte und brauchte ganz plötzlich seinen Stuhl.

Not one single time have I been able to read in one of our newspapers a response to the kind of abuse Herr Lührer deems necessary, not one single time have I seen on TV News a report on actual conditions in our factories, on environmental problems, the increasingly brutal nature of our society.
Kein einziges Mal habe ich eine Erwiderung auf Schmähungen, wie sie Herr Lührer für notwendig hält, in einer unserer Zeitungen lesen können, kein einziges Mal in der Aktuellen Kamera eine Darstellung der tatsächlichen Verhältnisse in unseren Betrieben, der Umweltproblematik, der zunehmenden Verrohung unserer Gesellschaft gesehen.

für erforderlich halten,

Beloved may take whatever precautions she deems necessary for her own protection.
Die Geliebte kann alle Vorkehrungen zu ihrem Schutz treffen, die sie für erforderlich hält.

I felt, therefore, that I should make myself known to Master Colet, so that he can see for himself what sort of fellow I am, and ask me any questions he deems necessary.
Deshalb hatte ich das Gefühl, Master Colet sollte mich kennenlernen, damit er selbst sieht, was für ein Mensch ich bin, und mir, wenn er es für erforderlich hält, auch Fragen stellen kann.