Translation for "deductible" to german

Deductible

adjective

• abzugsfähig
• absetzbar
• ableitbar
• deduzierbar
• zu schließen

Translation examples

abzugsfähig adjective

Deductible business expense.
Abzugsfähige Geschäftsausgabe.

‘Well, he says there aren’t many beans to count and some of your expenses aren’t deductible.
Na ja, er sagt, es seien nicht mehr allzu viele Erbsen zu zählen und einige deiner Ausgaben seien nicht abzugsfähig.

Your charitable preferences are as good as mine and, for both you and me, funds available to foster charitable interests in a tax-deductible manner reside largely at the corporate level rather than in our own hands.
Ihre Präferenzen für bestimmte Organisationen sind genauso gut wie meine, und für Sie und für mich steht beim Unternehmen viel mehr Geld zur Verfügung als in unseren eigenen Taschen, um wohltätige Aktivitäten auf steuerlich abzugsfähige Weise zu unterstützen.

absetzbar adjective

* * *YOUR EXPENSES ARE TAX-DEDUCTIBLE* * *
*** IHRE SPESEN SIND STEUERLICH ABSETZBAR ***

These contributions are tax deductible. “Bree,” I said.
Die Spenden sind steuerlich absetzbar. »Bree«, sagte ich.

“It’s tax-deductible,” she finished lamely.
»Es ist steuerlich absetzbar«, beendete sie den Satz lahm.

I’d like a receipt for this. It’s deductible.” 28
Ich hätte gern eine Quittung dafür. Es ist absetzbar.« 28

Some cunts say private jet. It’s a rented jet ride and tax-deductible.
Manche Spinner sagen Privat flugzeug, dabei isses ein Charterflugzeug und von der Steuer absetzbar.

I had a few dollars saved up—and the expenses are deductible. Also I’ve had fun.”
Ich hatte noch ein paar Dollar auf der hohen Kante – und Spesen sind ja auch absetzbar. Außerdem hab ich meinen Spaß gehabt.

In later years, when thinking of this scene, Frigate was sure that he had not known about such things as publicity and income tax deductions.
Als Frigate in späteren Jahren wieder einmal an diese Szene dachte, war er sich gewiß, damals noch nichts von Werbewirkungen und absetzbaren Spenden gewußt zu haben.

She thanked him for his generosity, reminded him it was deductible, and invited him to attend the Wednesday luncheon at the Benjamin Hotel in Silver Spring.
Sie dankte ihm für seine Großherzigkeit, erinnerte ihn daran, dass die Spende steuerlich absetzbar sei, und lud ihn zum Mittagessen im Hotel Benjamin in Silver Spring am Mittwoch ein.

zu schließen adjective

In the purely logical sense, deduction is the arrival at a specific instance from a general principle.
Im rein logischen Sinne bedeutet Deduktion, vom Allgemeinen aufs Besondere zu schließen.

He'd deduct that she bought the hat to wear on the Continent, and he'd be measurin' Paris with a foot-rule before you could say 'knife'."
Er würde daraus schließen, daß sie den Hut kaufte, um ihn auf dem Kontinent zu tragen, und würde Paris mit dem Zollstock nachmessen.

Not only that, but she didn’t even call their friends, the Ikais. It just doesn’t make sense.’ ‘And what is your deduction from all this, Detective Utsumi?’
Aber das ist nicht alles. Das Ehepaar Mashiba ist doch mit diesen Ikais befreundet, aber bei denen hat sie sich überhaupt nicht gemeldet. Das ist alles sehr rätselhaft.« »Und was schließen Sie daraus?«

Instead, you buy life insurance from your friend’s company, drink in hotel bars, and hold on to your dental bills for tax deductions.
Stattdessen schließen wir bei Bekannten Versicherungen ab, trinken in Hotelbars und sammeln Zahnarztrechnungen, um sie von der Steuer abzusetzen.

He studied the map for a while, but it was too small-scale for him to make any deductions about bears from it — except to see that it was one of the emptiest bits of Finland there is.
Er sah sich die Karte eine Weile an, aber ihr Maßstab war zu klein, als daß er daraus etwas über Bären hätte schließen können — nur daß es sich um einen der einsamsten und leersten Teile Finnlands handelte, das konnte er sehen.

said Cyrus Harding, "and these are the deductions which must be drawn from this incident: that the island was inhabited before our arrival, or that men have landed here within three months.
– Unzweifelhaft, bestätigte Cyrus Smith, und hieraus ist Folgendes zu schließen: Entweder war die Insel schon vor unserer Hierherkunft bewohnt, oder es landeten doch vor höchstens drei Monaten Menschen an derselben.