Similar context phrases
Translation examples
East, and she had finished her circle: the decoy, and no sign of Bel. Rowan was alone.
Im Osten, und damit hatte sie den Kreis vollendet, der täuschende Mantel und kein Zeichen von Bel. Rowan war allein.
(Maybe they never cared much for him?) They shouted and played children's games on one another, imitating birds and beasts (very proficiently, for that's how they hunted — by decoying), the voices and gestures of the Arabs — and other voices they imitated, too .
(Vielleicht hatten sie nicht viel für ihn übrig?) Sie riefen und spielten miteinander Kinderspiele – ahmten Vögel und Tiere nach (sehr täuschend, denn so jagten sie auch – mit Lockrufen), die Stimmen und Gesten der Araber und andere Stimmen …
There has to be a way to decoy him, give him bait.
Es muß eine Möglichkeit geben, ihn zu täuschen, ihn aus der Deckung zu locken.
That's why he went to so much trouble to decoy us with those fake drop pods and sneak in another way.
Deshalb hat er sich auch die Umstände gemacht, uns mit den falschen Abwurfkapseln zu täuschen und sich auf einem anderen Weg reinzuschleichen.
They bring some real champagne and tear it open as a decoy – and if you had taken it also, what does it matter?
Sie bringen echten Champagner und öffnen ihn, um Sie zu täuschen – und wenn Sie den auch mitgenommen hätten, was hätte das ausgemacht?
"The only hardware actually in the production pipeline are the new decoy missiles and the stealthed missile pods, and it'll be some time before any of the other goodies reach deployment status.
Die einzigen Geräte, die schon zur Fertigung anstehen, sind die neuen Täusch-Raketen und die Stealth-Raketenbehälter.
In much the same way, a front is maintained at Leconfield House on Curzon Street, still supposed to be the home of the counterintelligence arm, MI5, to decoy the unneeded inquirer.
Auf ähnliche Weise wird im Leconfield House in der Curzon Street, das noch immer als Hauptquartier der Spionageabwehr, der MI 5, gilt, eine Scheinorganisation am Leben erhalten, um ungebetene Besucher zu täuschen.
He deployed chaff, a cloud of aluminum-coated glass fibers that dispersed via a pyrotechnic charge into a wide pattern around and behind the aircraft, hopefully decoying the radar of the incoming missile.
Er stieß jetzt Düppel aus, eine kleine Wolke aus aluminiumbeschichteten Kunstfaserfäden, die durch eine pyrotechnische Ladung in einem weiten Umkreis um das Flugzeug verteilt wurden und hoffentlich das Radar der anfliegenden Rakete täuschen und ablenken würden.
‘As I said, Pete made a great decoy.’ ‘Still,’ said Kay, her glare returning to its original target, ‘it was Big T’s responsibility to security-check everyone on the tour.’
»Wie gesagt, Pete war der perfekte Doppelgänger. Ich wollte ihn haben, um die Presse und die Fans zu täuschen.« »Trotzdem.« Kay ließ sich nicht so schnell besänftigen. Es war offensichtlich, wen sie für den Schuldigen hielt. »Big T war dafür verantwortlich, jeden genau zu checken, der bei der Tour dabei ist.«
It’s an abandoned movie lot outside of Berlin that’s currently being used as a decoy a fake town, designed to fool Allied forces, to divert their bombing runs from Berlin. There’s a large field there that’s large enough for a small craft to land.
Der Landeplatz liegt auf einem Gelände, das jetzt der Verwirrung der Bomberpiloten dient. Die Attrappe einer Rüstungsfabrik auf dem Gelände still gelegter Filmstudios soll britische Bomber im Anflug auf Berlin täuschen.
She didn't have much faith in their ability to fool the Manties for long, but if CIC's projection of their recon shell's probable deployment was correct, it would take them precious minutes to get even one of their drones close enough to realize the units they were picking up were actually the recon variant of the Cimeterre. There were eight of them out there, each with a standard tethered decoy tractored to it, and their only job was to "leak" enough of an impeller signature to keep the Manties looking in their direction just a little longer.
Bellefeuille glaubte keineswegs, die Manticoraner sehr lange täuschen zu können, doch wenn die Operationszentrale in ihrer Hochrechnung für die Kugelschale der feindlichen Ortung richtig lag, würden wertvolle Minuten vergehen, bis einer der Gegner eine seiner Drohnen dicht genug herangeführt hatte, um zu bemerken, dass es sich bei den ›Schiffen‹, die sie orteten, tatsächlich um die Aufklärungsvariante der Cimeterre handelte. Acht davon waren im Einsatz, jede mit einem klassischen, im Traktorstrahl nachgeschleppten Täuschkörper, und ihre einzige Aufgabe bestand darin, so viel Impellersignatur ›durchsickern‹ zu lassen, dass die Manticoraner noch ein wenig länger in diese Richtung schauten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test