Translation for "decontamining" to german

Decontamining

• dekontaminierung

Translation examples

dekontaminierung

“We’ll get you down to decontamination, then,” Kaplan said, seriously.
»Wir bringen dich besser zur Dekontaminierung.« Kaplan wurde ernst.

“This process could be used to decontaminate every piece of equipment we send to Titan’s surface.”
»Dieser Prozess könnte für die Dekontaminierung jeden Ausrüstungsgegenstands angewandt werden, den wir auf die Titanoberfläche hinunterschicken.«

Ubu would go through decontamination before he left Runaway and would stay in his vac suit throughout.
Ubu mußte sich einer Dekontaminierung unterziehen, bevor er die Runaway verließ, und die ganze Zeit seinen Raumanzug anbehalten.

If we shuttle down as three passengers, the cost for getting offplanet is lots less and with much faster decontamination.
Wenn wir drei uns als Passagiere mit Shuttles nach unten bringen lassen, sind die Kosten, den Planeten wieder zu verlassen, wesentlich geringer, und die Dekontaminierung geht viel schneller.

“Order all forces that have been on the ground to go through full decontamination, with emphasis on droch detection, before reintegrating with the main force. Or we will destroy them ourselves.”
»Weist alle Streitkräfte, die unten am Boden waren, an, eine vollständige Dekontaminierung zu durchlaufen, mit besonderem Augenmerk auf Droch-Erkennung, bevor sie sich wieder der Hauptstreitmacht anschließen, oder wir werden sie eigenhändig vernichten.«

At the border, you enter the white tents of the Southern Reach mission control, and the linguist, the surveyor, the biologist, the anthropologist are escorted to their separate rooms for the final decontamination and conditioning process.
An der Grenze betretet ihr die weißen Zelte der Southern-Reach-Kontrollstation, und die Linguistin, die Landvermesserin, die Biologin, die Anthropologin werden in ihre separaten Zimmer eskortiert, um die Dekontaminierung und den letzten Konditionierungsschritt zu durchlaufen.

Decontamination was agonizingly thorough and there was no sign that the excursion gear had worked less than perfectly, but Yambuku protocols called for a day in isolation while nanobacters monitored both of them for infection.
Die Dekontaminierung war quälend gründlich und nichts deutete darauf hin, dass ihre Ausrüstungen nicht absolut perfekt funktioniert hatten, doch die Vorschriften in Yambuku sahen einen Tag Isolation vor, derweil Nanobakterien nach etwaigen Infektionen fahndeten.

"Captain Kirk?" "Kirk here. Five more minutes, T'Leiar—the warp engines are in restart cycle now, and Spock and Sehlk are in decontamination. Sihek says you can have impulse, though, if you want it." "Excellent.
Captain Kirk?« »Hier Kirk. Noch fünf Minuten, T'Leiar. Wir haben den Aktivierungszyklus des Warp-Triebwerks eingeleitet, und Spock und Sehlk sind in der Dekontaminierung. Sihek meint, die Impuls-Triebwerke seien bereits einsatzfähig.«