Translation for "decollectivization" to german

Decollectivization

• entkollektivierung
• dekollektivierung

Translation examples

entkollektivierung

This was done in the name of a necessary individualization (or decollectivization, or desocialization) of the right to work and of systems of solidarity and of redistribution. Up until this moment such age-old discourses and projects had always been a hallmark of the right; it would obsessively trot them out, lauding individual responsibility as opposed to “collectivism.” Now they became the discourses and projects of a good part of the left.
Im Namen einer vermeintlich notwendigen »Individualisierung« (oder Entkollektivierung, Entsozialisierung), die das Arbeitsrecht, die sozialen Sicherungssysteme und allgemeiner die Mechanismen der gesellschaftlichen Solidarität und Umverteilung betraf, wurde im gleichen Zug der Rückbau des Wohlfahrtsstaats legitimiert. Ein Gutteil der Linken schrieb sich nun plötzlich das alte Projekt des Sozialabbaus auf die Fahnen, das zuvor ausschließlich von rechten Parteien vertreten und zwanghaft wiederholt worden war (»Eigenverantwortung« vs. »Kollektivismus« usw.).