Translation for "declaring" to german

Declaring

• erklärend
• erklärt

Translation examples

erklärend

'That's a one-year man,' I heard a deep benevolent voice say from the commission table, as though in explanation, but immediately thereafter I was disgusted to hear another, that sharp and nasal voice, declare by way of correction that I was only a recruit.
»Das ist ein Einjähriger«, hörte ich vom Kommissionstisch her eine tiefe und wohlwollende Stimme gleichsam erklärend sagen und vernahm gleich darauf mit leichtem Verdruß, wie eine andere, jene scharf näselnde nämlich, berichtigend feststellte, daß ich nur ein Rekrut sei.

erklärt

They only declared themselves, each according to its law, declaring what it was;
Sie erklärten nur sich selbst; jedes nach seinem Gesetz erklärte, was es sei;

‘Nothing,’ he declared.
»Nichts«, erklärte er dann.

'I will!' she declared.
»Das werde ich!« erklärte sie.

“You won’t be there,” she declared.
»Sie werden nicht da sein«, erklärte sie.

‘Marvellous,’ he declared.
»Wunderbar«, erklärte er.

The Governor-General declared-
Der Generalgouverneur erklärte …

‘That was the beginning,’ he declared.
»Das war der Anfang«, erklärte er.

‘Not by me!’ she declared.
«Aber nicht von mir», erklärte sie fest.

“This is impossible,” he declared.
»Das ist unmöglich«, erklärte er.

“I will,” declared Sulzbacher.
»Ich«, erklärte Sulzbacher.