Translation for "deckhouse" to german

Deckhouse

• deckshaus

Translation examples

deckshaus

Squeezed against the deckhouse was a table and ice buckets of Champagne.
Dicht vor dem Deckshaus stand ein Tisch und darauf Eiskübel mit Champagner.

Here, I mean. Why, anybody could walk around the corner of that deckhouse.
Hier, meine ich. Es könnte ja jederzeit jemand um die Ecke des Deckshauses kommen.

There were 174 of them, so they packed not only the foredeck, but the passageways beside the deckhouse as well.
Insgesamt waren es einhundertvierundsiebzig, so daß sie sich nicht nur auf dem Vordeck drängten, sondern auch in den Durchgängen neben dem Deckshaus.

The upper deckhouse's roof had been torn away, as had one entire railing and part of the hull itself on the starboard side.
Das Dach des oberen Deckshauses war fortgerissen, wie auch eine gesamte Reling und ein Teil des Rumpfes auf der Steuerbordseite.

The woman had come from the ruins of the deckhouse, and now stood near the rail, holding onto it, looking about.
Die Frau war aus den Ruinen des Deckshauses gekommen und stand jetzt neben der Reling, hielt sich daran fest, sah sich um.

With the deckhouses and passenger cabins removed when she became a warship, the sea surged over her now open gun deck without inflicting any damage.
Da die Deckshäuser und die Passagierkabinen entfernt worden waren, als sie zum Kriegsschiff umgebaut wurde, schwappte das Meer über ihr jetzt offenes Kanonendeck, ohne Schaden anzurichten.

The placement of the rudder was equally strange, to Paulette’s eyes at least, for it was fitted not into the centre of the stern, but on one side of the hull, and was controlled not by a wheel, but by a huge tiller that stuck out over the roof of the deckhouse.
Auch das Ruder war – zumindest in Paulettes Augen – eigenartig platziert, nicht in der Mitte des Hecks, sondern seitlich am Rumpf, und es wurde nicht mit einem Rad bewegt, sondern mit einer riesigen Pinne, die über das Dach des Deckshauses hinausragte.