Translation for "deck hatch" to german

Deck hatch

• decksluke

Translation examples

decksluke

Now open the deck hatch and get on with it.
Und jetzt öffnet die Decksluke und fangt an.

The sailor opened a deck hatch and tossed a line to the Britannia.
Der Mann öffnete eine Decksluke und warf eine Leine zur Britannia hinüber.

Erlin headed for the deck hatch and Janer watched her for a moment. ‘Let me help you.
Erlin ging zur Decksluke hinüber, und Janer blickte ihr einen Augenblick lang nach. »Gestatten Sie mir, Ihnen zu helfen.

She moved to the deck hatch, kicked it open releasing gouts of smoke, and then fired shot after shot below.
Sie ging zur Decksluke, beförderte sie mit einem Fußtritt auf, so dass Rauchschwaden herausquollen, und feuerte einen Schuss nach dem anderen in den Schiffsrümpf ab.

As the boat started to sink, the rest of the sailors climbed down the deck hatch until only Dave and Gergiev were left standing on the foredeck.
Als das Boot zu sinken begann, stiegen die Männer auf dem U-Boot nacheinander durch die Decksluke hinab, bis nur noch Dave und Gergiev auf dem Vorderdeck standen.

Like a steel hull holed in the same manner, it started to go down, water breaking through smashed timbers and gouts of steam blasting from the deck hatches.
Wie ein in gleicher Weise durchlöcherter Stahlrumpf ging es allmählich unter; Wasser durchbrach die zersplitterten Planken, und Dampfstöße schossen aus den Decksluken hervor.

Upon reaching the ladder, he unsteadily climbed up it towards greenish light, then stumbled out of the deck hatch to a wooden rail, and retched into the sea below.
Als er die Leiter erreicht hatte, stieg er unsicheren Schrittes hinauf, in Richtung auf ein grünliches Licht, stolperte dann durch eine Decksluke an eine hölzerne Reling und kotzte ins Meer.

With a grunt he raised the body and tossed it as far from the ship as he could before making his way back to the deck hatch to help the others lighten the vessel.
Ächzend hob er ihn hoch und schleuderte ihn so weit wie möglich ins Wasser, dann ging er zur Decksluke, um den Seeleuten dabei zu helfen, Ballast über Bord zu werfen.

When the last bag had been dropped down the sub's open deck hatch, another man came up on deck and greeted Dave as if he was his oldest friend.
Als die letzte Tasche in der Decksluke des U-Boots verschwunden war, kam ein neuer Mann an Deck und begrüßte Dave, als wäre er sein ältester Freund.