Translation for "decantation" to german

Decantation

• dekantieren
• abgießen

Translation examples

dekantieren

He held up the decanter.
Er hielt den Dekantierer hoch.

“Wine?” he asked, picking up a crystal decanter from a little table.
„Wein?“ Er nahm einen Dekantierer von einem Tischchen.

Beyoncé takes the starring middle spot, while Michelle and Kelly—which is which?—decant themselves on the flanks.
Beyoncé hat die Starposition im Zentrum, Michelle und Kelly – welche ist eigentlich welche? – dekantieren sich flankierend quasi selbst.

While the Edwards is breathing in the decanter, Britta opens the refrigerator and takes a moment or two to enjoy the sight of perfectly presented food.
Während der Edwards im Dekantierer atmet, öffnet Britta die Kühlschranktür und genießt für einen Moment den Anblick der perfekt präsentierten Lebensmittel.

“If you’d be so kind as to decant the amontillado, Iago,” said the senator, “we can be about getting the opinion of this distinguished connoisseur.”
»Wenn Ihr so freundlich wärt, den Amontillado zu dekantieren, Jago«, sagte der Senator, »könnten wir uns daran machen, diesem namhaften Connaisseur seine Meinung zu entlocken.«

There is no need for her to decant anything, particularly if it is a delicate undertaking, but please take the time to explain to her what you are doing, how, and why.
Sie hat keine Veranlassung, etwas zu dekantieren, schon gar nicht, wenn es schwierig wäre. Aber nehmt euch bitte die Zeit, ihr genau zu erklären, was ihr macht, wie – und warum.

He turned away and made a brief exploration of the cellar, finding nothing but a drain hole in one corner and a small table with a candle holder used for decanting wines.
Er wandte sich ab und inspizierte den .Keller, fand jedoch nichts außer einem Abflußloch in einer Ecke des Raumes und einen kleinen Tisch mit einem Kerzenhalter, der zum Dekantieren des Weines benutzt wurde.

A strange thing, the professor’s art, the esoteric transaction at the heart of the whole bureaucracy of curriculums and committees: to decant yourself before them, to dare them to wade into the bog of your thinking, what was called your “pedagogy.”
Eine seltsame Sache, diese Kunst des Professors, die esoterische Transaktion im Herzen der Bürokratie aus Curricula und Gremien: sich vor ihnen zu dekantieren, sie herauszufordern, in den Morast des eigenen Denkens zu waten, was dann »Pädagogik« genannt wurde.

The foreign wallahs admire the table decoration wrought from the casing of a 22-pounder, and the rifle-cartridge cruets – an experimental machine gun fires bread pills, while from the dumb waiter the silent ones decant soup .
Die fremden Wallah bewundern die gußeiserne, aus der Hülse eines Zweiundzwanzigpfünders hergestellte Tischdekoration, die Gewürzfläschchen aus Gewehrpatronen – ein experimentelles Maschinengewehr feuert Brotpillen ab, während am Serviertisch stille Kellner stehen und Suppe dekantieren.