Translation for "decalogue" to german

Decalogue

noun

• dekalog

Translation examples

dekalog noun

Who had a son who wanted the Decalogue?
Wer hatte schon einen Sohn, der den Dekalog wollte?

and the fact that the Decalogue was now in the air-travel suitcase was proof of that.
daß der Dekalog jetzt in dem Flugzeugkoffer war, war der beste Beweis dafür.

No, it was the original manuscript of the Decalogue, noted down by Moses himself on Mount Horeb in the Sinai Desert.
Nein, es war das ursprüngliche Manuskript des Dekalogs, von Moses auf dem Berg Horeb in der Sinaiwüste niedergeschrieben.

On the other hand it seemed as if the existence of the Decalogue—the foundation of all morality—on the one hand crystallized into God, on the other hand into Moses, and in between also into those stone tablets.
Andererseits schien es, als ob der Dekalog – das Fundament aller Moral – einerseits in Gott und andererseits in Moses Gestalt annahm, und dazwischen dann auch noch in den Gesetzestafeln.

Over the years he’d collected certain remarks of hers into a kind of personal Decalogue, an All-Time Caroline Ten to which he privately referred for strength and sustenance:
Über die Jahre hatte er verschiedene ihrer Bemerkungen zu einer Art persönlichem Dekalog zusammengestellt, den Carolinischen Zehn Geboten, aus denen er insgeheim Kraft und Hoffnung schöpfte:

But the Decalogue was the ultimate thing on earth: the Chiefs contract with humankind, concluded with its deputy, the Jewish people, represented by its leader Moses in the role of notary.
Der Dekalog war auf Erden der entscheidende Dreh- und Angelpunkt: der Vertrag des Chefs mit der Menschheit, abgeschlossen mit ihrem Verwalter, dem jüdischen Volk, vertreten von seinem Führer Moses in der Rolle des Notars.

the first word said "Thou obviously has no other Gods but me." By taking another good look at the text, Onno told him, he had discovered that the Decalogue did not have the character of a book of law, but more a manual of good manners: "One doesn't do such things." One didn't eat spaghetti using a spoon, to say nothing of a knife.
das erste ›Wort‹ lautete: »Du hast natürlich keine anderen Götter neben mir.« Er habe sich den Text noch einmal genau angesehen, erzählte Onno, und dabei entdeckt, daß der Dekalog nicht den Charakter eines Gesetzbuches habe, sondern eher den einer Anleitung für gutes Benehmen: »So etwas tut man nicht.« Spaghetti aß man nicht mit dem Löffel, von einem Messer ganz zu schweigen.