Translation for "debarkations" to german

Debarkations

• ausschiffungen

Translation examples

ausschiffungen

I do not believe the intriguers have the facilities to hide embarking or debarking from the shuttles.
Ich glaube nicht, dass die Intriganten über die Anlagen verfügen, um die Ausschiffung aus den Fähren zu tarnen.

He burst through the press of debarkation crew members at the base of the gangway, but the St.
Er durchbrach zwar die Reihe der für die Ausschiffung zuständigen Crewmitglieder unten an der Gangway, aber mit den Schauerleuten von St.

They warned the French not to attempt to take sides with the Jews and to allow the British to carry out the debarkation by force.
Die Franzosen wurden 211 ernstlich gewarnt, Partei für die Juden zu ergreifen oder die Engländer daran zu hindern, die Ausschiffung mit Gewalt vorzunehmen.

The village people watched the debarkation with an awe akin to that which followed the Italian pilgrimages of Lord Byron a century before.
Die Einwohner des Städtchens sahen der Ausschiffung mit demselben Staunen zu, mit dem ein Jahrhundert zuvor die italienische Pilgerreise eines Lord Byron verfolgt worden war.

You might have your soldiers' and he couldn't but put sarcastic emphasis on that word, 'told off in teams accordingly so our debarkation won't sound like a goosegirl calling her flock.'
Ihr könnt Eure Soldatinnen«, und er konnte nicht anders, als Sarkasmus in dieses Wort zu legen, »zu entsprechenden Trupps abkommandieren, damit sich unsere Ausschiffung nicht anhört, als würde eine Gänsemagd nach ihrer Schar rufen.«

Then he saw why the gongs had suddenly started to beat: they were the accompaniment for the debarkation of a platoon of Manchu troops; the soldiers were filing off the junk and forming a column in the yard of the Hoppo’s office;
Dann sah Bahram, warum die Gongs ertönten: Sie begleiteten die Ausschiffung einer Abteilung Mandschu-Soldaten, die im Gänsemarsch von Bord gingen und sich im Hof der Zollstation zu einer Kolonne formierten;

Captain Ingebrigtsen had lt Lieutenant Lindsay and Platoon Sergeant Francine Harper handle First Platoon's debarkation, and Markiewicz had been pleased by the way Ingebrigtsen managed not to hover.
Die Ausschiffung überließ Captain Ingebrigtsen Lieutenant Hector Lindsay und Platoon Sergeant Francine Harper. Erfreut hatte Markiewicz festgestellt, dass Ingebrigtsen es fertigbrachte, sich dabei nicht ständig in der Nähe der beiden herumzudrücken, ›nur für den Fall, dass irgendetwas sein sollte‹.