Translation for "dean of faculties" to german

Dean of faculties

• dekan der fakultäten

Translation examples

dekan der fakultäten

“She’s the dean, the dean of faculty?”
«Sie ist der Dean? Der Dekan der Fakultät?»

The dean of faculty might well have asked him to inquire.
Dass der Dekan der Fakultät ihn gebeten hatte, sich zu erkundigen.

And he couldn’t really blame her for being angry that he’d sent up a trial balloon with the dean of faculty before broaching the subject with her.
Und er konnte ihr nicht vorwerfen, dass sie wütend war, weil er beim Dekan der Fakultät diesen Versuchsballon hatte steigen lassen, ohne die Sache zuvor mit ihr zu besprechen.

“In fact he’s circling the drain.” From there he’d become the dean of faculty at a small Christian college in Oklahoma, where he served until failing health forced him to retire.
»Eigentlich kreiselt er schon über dem Abfluss.« Danach wurde er Dekan einer Fakultät an einem kleinen christlichen College in Oklahoma, und das blieb er, bis seine schwache Gesundheit ihn zwang, sich zur Ruhe zu setzen.

Okay, the college wouldn’t be thrilled by him going down to half-time, but before leaving on this trip, he’d floated the idea past the dean of faculty, who’d said that the school, rather than risk losing him entirely, would likely be flexible.
Na gut, das College würde nicht begeistert sein, wenn er nur noch ein Semester pro Jahr unterrichten würde, aber vor dieser Reise hatte er die Idee gegenüber dem Dekan der Fakultät angesprochen, und dieser hatte gesagt, man werde, um ihn nicht ganz zu verlieren, vermutlich flexibel sein.

The boy’s mother, who was on the board of trustees at another university, wrote the dean of faculty: “Isn’t sleeping with one’s students in the ‘moral turpitude’ department?” Her question had resulted in Patrick’s onetime thesis adviser and lover taking a semester’s leave of absence of her own.
Die Mutter des Jungen, die dem Kuratorium einer anderen Universität angehörte, schrieb dem Dekan der Fakultät: »Fällt das Schlafen mit einem Studenten nicht unter die Kategorie ›moralische Verderbtheit‹?« Ihre Frage hatte zur Folge gehabt, daß Patricks einstige akademische Betreuerin und Liebhaberin ihrerseits ein Semester Urlaub nahm.

Since she was sure that he would behave no more graciously than he had the last time a female student had complained—and sure from past experience that should she call him in, he would once again condescend to her in his patronizing way, yet another upstart female daring to inquire into his conduct, yet another woman whose concerns he must trivialize should he deign even to address them—she had turned the matter over to the accessible dean of faculty who had succeeded him.
Sie war sicher, dass er sich nicht besser verhalten würde als bei der letzten von einer Studentin gegen ihn vorgebrachten Beschwerde, und da sie aus Erfahrung wusste, dass er sie, sollte sie ihn zu sich bitten, nur wieder gönnerhaft und herablassend behandeln würde - bloß eine Karrierefrau, die es wagte, sein Verhalten infrage zu stellen, bloß eine weitere Frau, deren Einwände er banalisieren musste, sofern er überhaupt geruhte, sich mit ihnen zu befassen -, übergab sie die Sache an Colemans Nachfolger, den zugänglicheren Dekan der Fakultät.