Translation for "dealerships" to german

Dealerships

• händler
• häuser

Translation examples

händler

It was starting to look like a Ford dealership out there.
Dort draußen sah es allmählich wie bei einem Ford-Händler aus.

Ao—Yoshio Oumi—is a salesman at a Lexus dealership in Nagoya City.
Ao, also Yoshio Oumi, arbeitet im Moment als Verkäufer bei einem Lexus-Händler in Nagoya.

The man at the digiTime dealership had made him pay in advance to order the camera.
Der digiTime-Händler hatte Vorauszahlung verlangt, als Gladden seine Kamera bestellte.

My car was a lease, and once the cops processed it, it went straight back to the dealership.
Mein Auto war nur geleast gewesen, und nachdem die Cops damit fertig waren, wanderte es sofort zurück zum Händler.

McDonald's, a local Buick dealership, Pillsbury, Red Lobster: they all wish us a Merry Christmas.
McDonald’s, ein Buick-Händler aus der Gegend, Pillsbury, Red Lobster: Alle wünschen sie uns frohe Weihnachten.

“I suppose I could call the dealership tomorrow.” Again, the priest smiled. “Now that would be something to see.
»Ich könnte es morgen mal beim Harley-Händler versuchen.« Der Priester lächelte unwillkürlich. »Das wird was geben.

We hit all the Honda dealers in Southern California until we came up with a purchase of three blue ATVs at a dealership in Tustin, four weeks before Labor Day.
Wir waren bei sämtlichen Honda-Händlern in Südkalifornien, bis wir auf den Kauf von drei blauen ATVs bei einem Händler in Tustin gestoßen sind, vier Wochen vor Labor Day.

“Don’t let the Ritz-Carlton and the GUM and the Bentley dealership across from the Ministry of Defense fool you,” Rosette said.
»Lassen Sie sich vom Ritz-Carlton, dem GUM und dem Bentley-Händler gegenüber dem Verteidigungsministerium nicht täuschen«, sagte Rosette.

He’d get in his car, head downstate, and in the afternoon he could be in Mattoon or Rantoul or Alton, checking on a dealership.
Dann stieg er in seinen Wagen, fuhr in südlicher Richtung und konnte dann am Nachmittag in Mattoon oder Rantoul oder Alton bei einem Händler nach dem Rechten schauen.

We were passing a BMW dealership and it made me think of the missing husband who had sold Beemers before pulling the plug on the marriage and disappearing.
Wir fuhren gerade an einem BMW-Händler vorbei, und unwillkürlich musste ich an den verschwundenen Ehemann denken, der BMWs verkauft hatte, bevor er seiner Frau überdrüssig geworden war und sich aus dem Staub gemacht hatte.

häuser

Enough to buy into a used gyro dealership and move into a decent house.
Genug, um sich in eine Gebrauchtwagenhandlung einzukaufen und in ein anständiges Haus zu ziehen.

I recognized the name as a car dealership in the south end of New Bedford, only blocks from where Bernard had killed himself.
Ich wusste, dass Bantam Motors ein Autohandel im Süden von New Bedford war, nur ein paar Blocks von dem Haus entfernt, wo Bernard sich umgebracht hatte.

Harry was surprised to find that she owned the building in which she lived, along with half the buildings in the vicinity, several gas stations, a handful of car dealerships, and an island off the coast of California.
Harry war überrascht, als er erfuhr, dass das Haus, in dem sie gewohnt hatte, ihr gehörte, und dazu noch die Hälfte der Häuser im selben Block. Außerdem besaß sie mehrere Tankstellen, Autohäuser und eine Insel an der kalifornischen Küste.

I’d left the dealership and driven back to Potter’s Cove, parked out in front of Rick’s apartment building and waited for him to come home from the club.
Ich hatte den Autohandel verlassen, war zurück nach Potter’s Cove gefahren, parkte vor Ricks Haus und wartete darauf, dass er aus dem Club zurückkam.

After Zeitoun’s release, their friend Walt loaned them a car from his Lexus dealership, and Kathy and Zeitoun drove it back into the city and to the house on Dart.
Nach Zeitouns Freilassung lieh ihnen ihr Freund Walt einen Wagen aus seiner Lexus-Niederlassung, und Kathy und Zeitoun fuhren zurück in die Stadt und zu ihrem Haus auf der Dart Street.

At the time she and her husband, Jeffrey, bought the house in 2005, Lisa taught social studies at Grant High while Jeffrey sold BMWs at the dealership in Calabasas.
Als sie und ihr Mann Jeffrey das Haus 2005 gekauft hatten, hatte Lisa an der Grant High Sozialkunde unterrichtet und Jeffrey in einem Autohaus in Calabasas BMWs verkauft.

I miss North Carolina, obviously, but when I get home, I’ll just have to go back and finish school and then go to work at my daddy’s car dealership.
Mir fehlt North Carolina, klar, aber wenn ich nach Hause komme, bleibt mir nichts anderes übrig, als das College abzuschließen und in den Autohandel meines Vaters einzusteigen.

Not yet. But soon enough. Mike hollered and swung left down Broad Avenue along the north end of the small park, past the tractor dealership and the small houses clustered there.
Noch nicht. Aber bald. Mike brüllte und bog nach links ab, die Broad Avenue am Nordrand des Parks entlang und vorbei an der Traktorenhandlung und den kleinen Häusern, die sich dort drängten.

Within hours, every luxury car dealership in the Weybridge area, hoping for his business, jammed the road outside Kenwood’s security gates with Maseratis, Aston Martins, and Jaguar XK-E’s.
Binnen Stunden bildete sich ein Stau vor den Sicherheitstoren von Johns Haus. Die Vertreter diverser Luxusmarken waren vorgefahren, in der Hoffnung, hier einen Kunden für ihre Maseratis, Aston Martins und Jaguar E-Types zu finden.