Translation for "deadwood" to german

Deadwood

• totholz

Translation examples

totholz

Gets rid of the deadwood. So to speak.
So wird man das Totholz los. Sozusagen.

Niathal was clearly growing to understand that Caedus’s approach was best—it kept subordinates motivated, kept deadwood out of the ranks.
Zweifelsohne wurde Niathal zusehends bewusster, dass Caedus’ Herangehensweise die beste war – auf diese Weise blieben ihre Untergebenen motiviert, und Totholz wurde aus ihren Reihen entfernt.

As dean, and with the full support of an ambitious new president, Coleman had taken an antiquated, backwater, Sleepy Hollowish college and, not without steamrolling, put an end to the place as a gentlemen's farm by aggressively encouraging the deadwood among the faculty's old guard to seek early retirement, recruiting ambitious young assistant professors, and revolutionizing the curriculum.
Als Dekan hatte Coleman ein verstaubtes Provinzcollege übernommen und mit voller Rückendeckung durch den ehrgeizigen neuen Rektor und nicht ohne Rigorosität dem geruhsamen Leben der Dozenten ein Ende bereitet, indem er das Totholz in der alten Garde dazu aufforderte, um vorzeitige Pensionierung nachzusuchen, ehrgeizige junge Dozenten einstellte und den Lehrplan von Grund auf erneuerte.