Translation for "deadpan" to german

Deadpan

adjective

• unbewegt

Translation examples

unbewegt adjective

'No, sir,' Cato replied, deadpan.
»Nein, Herr«, entgegnete Cato mit unbewegter Miene.

He looked up at me with his usual deadpan look.
Er sah mit seiner üblichen unbewegten Miene zu mir auf.

Rina looked at his deadpan expression. “I’m serious.”
Rina bemerkte seinen unbewegten Gesichtsausdruck. »Ich mein das ernst.«

“I’m panicking on the inside,” he said in a deadpan.
»Innerlich schiebe ich Panik«, sagte er mit unbewegter Miene.

“Tschapperl,” added Falk with a deadpan expression. “Schnacksi.”
»Tschapperl«, fügte Falk mit unbewegter Miene hinzu. »Schnacksi.«

'Emma, don't laugh,' says Lissy, deadpan.
»Emma, lach doch nicht so blöd«, sagt Lissy mit unbewegtem Gesicht.

"I'm a sensitive guy, I guess," I deadpanned.
»Ich schätze, ich bin der sensible Typ«, sagte ich mit unbewegter Miene.

Kyle was back to the deadpan look, superserious, which I actually prefer.
Kyles Miene war wieder unbewegt und todernst, so, wie ich ihn kannte.

“Darkey had it coming most of all,” I said deadpan.
»Darkey hatte es noch mehr als alle anderen verdient«, sagte ich vollkommen unbewegt.

So the dialogue runs on, with deadpan seriousness and wide-eyed enthusiasm.
So spinnt der Dialog sich fort, mit unbewegtem Ernst und Blauäugigkeit.