Translation for "dead point" to german

Dead point

• toter punkt
• totpunkt

Translation examples

toter punkt

Although he says he has now got over the dead point, he will nevertheless suffer all his life from having been left on his own by his wife.
Zwar sagt er, daß er jetzt den sogenannten toten Punkt überwunden habe, aber er wird doch zeitlebens darunter leiden, von seiner Frau allein gelassen zu sein.

In short, Rolf found himself at that dead point where with the greatest effort one can tear oneself apart, but not turn the wheel either forwards or backwards, and yet whether the wheel turns forwards or backwards depends on a trifle, perhaps on chance; and that was the bitterest thing of all, the thought that everything might be decided as though of its own accord by a single word, a good or a foolish word... During that week he not only received Sturzenegger's promised card from Redwood City, California, but also a very queer telephone call from Paris.
Kurz, Rolf sah sich auf jenem toten Punkt, wo man mit der größten Anstrengung nur sich zerreißen, aber das Rad weder vorwärts noch rückwärts drehen kann, wo es sich anderseits um eine Winzigkeit handeln 230 wird, ob es vorwärts oder rückwärts geht, vielleicht sogar nur um einen Zufall, und das war ihm das Bitterste, der Gedanke, daß sich jetzt vielleicht alles durch ein einziges Wort, ein gutes oder ein dummes, wie von selbst entscheiden könnte In jener Woche kam nicht bloß die versprochene Karte von Sturzenegger aus Redwood-City, Kalifornia, sondern auch ein sehr absonderlicher Anruf aus Paris;