Translation for "dead letters" to german

Dead letters

• tote buchstaben

Translation examples

tote buchstaben

Redania’s petitions and claims are groundless and based on the dead letter of a law which never had any force.
Die Ansprüche und Forderungen Dreibergs sind unbegründet und gründen sich auf die toten Buchstaben eines Gesetzes, das niemals wirksam war.

but this is effectively a dead letter, since a god can always point to the relevant Betamax world on which the promise actually was fulfilled and thus justifiably claim to have carried out his pledge.
stellen letztendlich jedoch nur einen toten Buchstaben dar, weil ein Gott jederzeit auf die entsprechende Betamax-Welt verweisen kann, auf der das Versprechen tatsächlich erfüllt worden ist, und somit berechtigterweise behaupten darf, seine feste Zusage eingehalten zu haben.

By now it had been ringing for so many hours that the Lamberts no longer heard the message of “bell ringing” but, as with any sound that continues for so long that you have the leisure to learn its component sounds (as with any word you stare at until it resolves itself into a string of dead letters), instead heard a clapper rapidly striking a metallic resonator, not a pure tone but a granular sequence of percussions with a keening overlay of overtones;
Mittlerweile läutete sie seit so vielen Stunden, dass die Lamberts die Botschaft «Glocke läutet» schon gar nicht mehr hörten - so, wie man bei jedem Geräusch, wenn es nur lange genug anhält, schließlich sämtliche Bestandteile einzeln wahrnimmt (und bei jedem Wort, wenn man es nur lange genug anstarrt, nichts als eine Reihe toter Buchstaben sieht), hörten sie bloß noch einen Klöppel, der wie rasend auf einen Metallkörper hieb, hörten keinen reinen Ton, sondern ein grobkörniges Nacheinander von Schlägen, über den sich ein Bogen klagender Obertöne wölbte;