Translation for "dayshift" to german

Dayshift

• tagesschicht
• tagschicht

Translation examples

tagesschicht

But it was broad afternoon, the middle of dayshift, when her personal computer with the copied logic-solid attached to it began to read out a ship's ID, over and over.
Aber es begann bereits die zweite Tagesschicht, als auf dem Datenschirm des Personalcomputers, der Ael zur Verfügung stand – und der das Duplikat des modifizierten Logikbausteins enthielt – ID-Kennungen aufleuchteten.

tagschicht

By now the CID dayshift should have been out there, keeping the city safe from the people who lived in it;
Inzwischen hätte die Tagschicht des CID schon längst unterwegs sein sollen, um die Stadt vor ihren eigenen Einwohnern zu schützen;

Six desks – four for dayshift, two for night – all but one covered in drifts of paperwork and ring binders, monitor, keyboard, and overflowing in-tray.
Sechs Schreibtische – vier für die Tagschicht, zwei für die Nachtschicht –, alle bis auf einen übersät mit Papierbergen und Aktenordnern, die um Monitor, Tastatur und einen überquellenden Eingangskorb arrangiert waren.

Won't he be pleased when we pay him a little visit.' Logan was about to complain - the dayshift was officially over in two minutes - but there was that DI's position coming up.
Wird der sich freuen, wenn wir ihm einen kleinen Besuch abstatten.« Logan wollte schon protestierten – die Tagschicht war offiziell in zwei Minuten um –, aber da war schließlich diese DI-Stelle zu besetzen.

By now the dayshift had been over for almost ninety minutes, and given the afternoon's fiasco at the Krakow General Store, Finnie had probably given up and gone home.
Inzwischen war die Tagschicht seit fast neunzig Minuten um, und nach dem nachmittäglichen Fiasko in der Gemischtwarenhandlung Kraków hatte Finnie es wahrscheinlich aufgegeben und war nach Hause gegangen.

Nine fifteen and the whole CID dayshift was there – eighteen detective constables, four detective sergeants, three detective inspectors – fidgeting as Finnie took them through the usual day-to-day morning briefing.
Es war neun Uhr fünfzehn, und die gesamte Tagschicht der Kriminalabteilung war versammelt: achtzehn Detective Constables, vier Detective Sergeants, drei Detective Inspectors – und alle rutschten sie ungeduldig auf ihren Stühlen herum, während Finnie die übliche morgendliche Einsatzbesprechung abhielt.