Translation for "daylilies" to german

Daylilies

• taglilien

Translation examples

taglilien

A small patch of daylilies sprouted near the front door, bleached white by the night.
Neben der Eingangstür war ein kleines Beet mit Taglilien, die unter der künstlichen Beleuchtung bleich aussahen.

His body was curling and closing into itself, like an old arthritic hand or a daylily at nightfall. “Can’t,” he said.
Sein Körper krümmte sich und zog sich zusammen wie eine alte arthritische Hand oder eine Taglilie bei Anbruch der Nacht. »Kann nicht«, sagte er.

Alice went out to the front yard to pick some daylilies for the table. Father Donnelly said he wanted to take one more crack at the broken garbage disposal.
Alice ging in den Vorgarten, um für den Tisch ein paar Taglilien zu pflücken, und Pfarrer Donnelly sagte, dass er es nochmal mit dem Abfallzerkleinerer versuchen würde.

Her mother encouraged her to get closer, to scrutinize some plant nerves or the petals of a geranium that had just bloomed, a daylily or a primrose of some sort.
Ihre Mutter forderte sie auf, ganz nahe heranzugehen, Blatt-adern oder die Zeichnung eines gerade aufgegangenen Storch-schnabels, einer Taglilie oder Primel aus der Nähe zu studieren.

“She was.” When Patty Howe had gotten done with her shift, taken her apron off, and gone to hang it in the back room, she had seen through the dusty window the yellow daylilies that grew in the small patch of lawn on the far side of the marina.
»Allerdings.« Als Pattys Schicht um war, hatte sie die Schürze abgebunden und war in die Kammer gegangen, um sie dort aufzuhängen, und dabei hatte sie durch das staubige Fenster die gelben Taglilien bemerkt, die auf dem kleinen Rasenflecken hinter dem Clubhaus blühten.

the storm has left branches strewn around the yard, which I will presently go out and pick up: all the beach's sand has been redistributed and laid down fresh in an even blanket pocked with impressions of rain, and the daylilies bend and glisten in the white seven a.m. light.
der Sturm hat lauter Äste im Garten verstreut, die ich, wenn ich später nach draußen gehe, aufheben werde: Der ganze Sand vom Strand hat sich neu verteilt und liegt da wie eine frische glatte Decke mit Spuren von Regentropfen, die Taglilien neigen sich und glitzern im weißen früh-morgendlichen Licht.