Translation for "davenport" to german

Davenport

noun

• diwan

Translation examples

diwan noun

Then she tossed the gun down on the davenport.
Dann schmiß sie den Revolver auf den Diwan.

She came into the living room and sat on the davenport without looking at anything.
Sie kam mir ins Wohnzimmer nach und setzte sich auf den Diwan, ohne den Blick auf irgend etwas zu richten.

She found Christina sunk into the davenport, shoulders bunched, legs clutched to her chest.
Sie fand Christina auf den Diwan gekauert, die Schultern hochgezogen, die Beine an die Brust gepreßt.

They were there, ugly and undeniable, when she started up in the morning from the fitful sleep that overtook her at first light, they were there in the afternoon as she sat sobbing on the davenport, and in the maw of the night when the dark conjured its images.
Sie waren da, häßlich und unleugbar, wenn sie aus dem unruhigen Schlaf hochfuhr, der sie im Morgengrauen übermannte, sie kamen am Nachmittag, wenn sie schluchzend auf dem Diwan saß, und im schwarzen Rachen der Nacht, wenn die Dunkelheit ihre Bilder heraufbeschwor.

She was up off the davenport and rushing to him, Walter at her side, leaping to the familial embrace, tears of gratitude, Odysseus home from the wars, unfurl the banners, sound the horns, lights, camera…but he was numb to their touch.
Sie sprang vom Diwan auf und stürzte auf ihn zu, Walter war neben ihr, sie flogen der familiären Umarmung entgegen, Tränen der Freude, Odysseus’ Heimkehr aus der Fremde, hißt die Banner, stoßt in die Posaunen, Licht, Kamera ab ... er aber zeigte keinerlei Reaktion.

She leaned back on the dog-smelling davenport her mother had fished out of the basement for her, held the steaming cup of Sanka to her lips and stared out the bungalow’s yellowed windows and into the saturate dusk that gathered in the trees like a precursor of heavy weather to come.
Sie lehnte sich auf dem nach Hund riechenden Diwan zurück, den ihre Mutter für sie aus dem Keller geholt hatte, hob die dampfende Tasse Pulverkaffee an die Lippen und starrte durch die gelb verstaubten Fenster des Bungalows hinaus in die satte Abenddämmerung, die sich in den Bäumen sammelte wie der Vorbote eines heftigen Unwetters.