Translation for "daunts" to german

Daunts

verb

• entmutigen
• einschüchtern
• beängstigen

Translation examples

entmutigen verb

But I was not to be daunted;
Aber ich ließ mich nicht entmutigen.

Hashi was neither daunted nor appalled, however.
Hashi ließ sich jedoch weder entmutigen noch erschrecken.

Stone was not the kind of man whom a confession of ignorance daunts.
Stone war nicht der Mann, der sich durch das Eingeständnis der Ignoranz entmutigen ließ.

That the' flowers landed on the grass and couldn't be retrieved in no way daunted the well-wishers.
Daß die Blumen auf den Rasen fielen und nicht bis vor die Füße des Paidhi, dem sie galten, konnte die Arbeiter nicht entmutigen.

But a man who could steal an operating table from a medcenter wasn't easily daunted.
Aber ein Mann, der einen Operationstisch aus einem Medicenter stehlen konnte, ließ sich durch nichts so leicht entmutigen.

They had made her very ponderous, and the strong man facing her seemed already daunted.
Sie hatten sie sehr schwerfällig geschaffen, und den starken Mann schien schon ihr Anblick zu entmutigen.

If he’d been the kind of man who was daunted by setbacks, he would have given up on life years ago.
Wenn er ein Mann wäre, der sich von Rückschlägen entmutigen lässt, hätte er sein Leben schon vor Jahren aufgegeben.

‘Just call me Pandora,’ Kirby says, trying not to be daunted by the sheer number of boxes, every single one packed tight with grief.
«Nenn mich einfach Pandora», sagt Kirby und versucht, sich nicht von der schieren Anzahl der Kisten entmutigen zu lassen, die alle bis obenhin mit Leid vollgepackt sind.

When you know that the success of your dream is at the center of the labyrinth, you will not be in the least bit daunted by any unexpected twists and turns, because you will know that your success could be around the very next corner.
Wenn Sie wissen, dass in der Mitte des Labyrinths die Erfüllung Ihres Traumes wartet, werden unverhoffte Um- und Irrwege Sie kein bisschen entmutigen. Denn Ihnen ist bewusst, dass Sie schon hinter der nächsten Ecke am Ziel sein könnten.

‘Oh, darling, it’s wonderful.’ Sally, my mum, refused to be daunted—the terrier of happiness, as Simon jokingly called her, seizing it in her teeth and refusing to shake free.
»Oh, Liebling, es ist wunderschön!« Sally, meine Mutter, ließ sich durch nichts so schnell entmutigen - Simon nannte sie immer scherzhaft einen Terrier auf der Jagd nach dem Glück: Wenn sie ein Zipfelchen davon zu fassen kriegte, schlug sie ihre Zähne hinein und ließ einfach nicht mehr los.

einschüchtern verb

Marty was not daunted.
Marty ließ sich nicht einschüchtern.

The Conquerors were not daunted by Io’s temperament.
Die Eroberer ließen sich von Ios Temperament nicht einschüchtern.

The wizard, though, would not be daunted by the cavern's master.
Der Zauberer ließ sich nicht vom Herren der Höhle einschüchtern.

Or it would have been, if the governor were one who allowed himself to be daunted.
Oder wäre es gewesen, wenn der Gouverneur zugelassen hätte, sich von so etwas einschüchtern zu lassen.

“Don’t be daunted by all this.” McGrath made a sweeping gesture which took in the serried doors.
»Lassen Sie sich dadurch nicht einschüchtern.« McGrath deutete mit einer umfassenden Handbewegung auf die Türen.

He was not daunted by lawsuits from the European Union or threats from state-sponsored Chinese hackers.
Er ließ sich nicht einschüchtern von Klagen der Europäischen Union oder von Drohungen staatlich finanzierter chinesischer Hacker.

But at least the weather would be bearable, and there wasn't a mountain in all of Asia could daunt a Fimbrianus!
Aber wenigstens das Wetter würde auszuhalten sein, und ein echter Fimbrianer ließ sich schließlich von keinem Berg in ganz Asia einschüchtern!

For a moment Olaf hung back, daunted, then with an oath darted in, swinging the poker down wildly.
Erst ließ sich Olaf davon einschüchtern, doch dann ging er wieder, wüst fluchend und mit dem Schürhaken fuchtelnd, auf Hal los.

“It’s a bird.” “I know.” Lusa wasn’t daunted by Toklo’s dismissive tone. “But maybe it’s not only a bird.
»Das ist ein Vogel!« »Ich weiß.« Lusa ließ sich von Toklos herablassendem Tonfall nicht einschüchtern. »Aber vielleicht ist es nicht nur ein Vogel.

His first look at her was intent, but she’d survived the scrutiny of too many conductors to be daunted.
Er musterte sie eingehend, aber sie hatte schon die prüfenden Blicke so vieler Leiter über sich ergehen lassen müssen, daß sie sich nicht einschüchtern ließ.